Polyglot Dmitrij Petrov: jak učení cizích jazyků ovlivňuje člověka
Různé / / May 08, 2023
Jedná se o druh duševního sportu, který pomáhá rozvíjet mozek.
Učení se cizím jazykům pomáhá nejen lépe porozumět lidem a kultuře jiných zemí, ale také rozvíjí myšlení, činí psychiku stabilnější a umožňuje vám vidět svět z nečekaného úhlu. O tomto polyglotovi Dmitriji Petrovovi řekl v rozhovoru s Borisem Vedenským. A Lifehacker nastínil rozhovor.
Dmitrij Petrov
Polyglot, lingvista, simultánní tlumočník, učitel.
Jak učení jazyka ovlivňuje člověka
Nová gramatika a slovní zásoba pomáhají zahrnout logiku i pocity. Mozek začíná analyzovat nová spojení a emoce pomáhají upevnit minulost.
Rozšiřuje možnosti myšlení
Chcete-li se naučit jazyk, musíte pochopit mentalitu lidí, kteří jím mluví. A to znamená ponořit se do nového pohledu na svět, vyzkoušet jiné způsoby komunikace. To značně rozšiřuje obraz světa a pomáhá osvojit si nové strategie myšlení.
Existuje oblíbená technika pro porovnávání dvou jazyků: spočítejte si jejich slovní zásobu. A na závěr: kdo z nich má více slov, ten je dokonalejší. Mechanická srovnání ale nefungují.
Například v angličtině existuje přídavné jméno brown - brown. Může být použit k popisu něčích vlasů a očí – získáte hnědé vlasy a hnědé oči. Stejné přídavné jméno se používá, když mluvíme o barvě koně nebo barvě bot.
A v ruštině bychom řekli: hnědé vlasy, hnědé oči, hnědák. A nakonec hnědé kozačky. Takže pokud jde o některé popisy, ruský jazyk může být rozmanitější.
Ale pojďme se bavit o penězích. A ukázalo se, že pro ruská slova „income“ a „profit“ v angličtině existuje více než 30 ekvivalentů. Jejich použití závisí na tom, kdo a kdy platí, jaký druh příjmu a podobně.
Ukazuje se, že čím více pozornosti lidé věnovali určité oblasti života, tím více slov pro ni vytvořili. Čím bohatší slovní zásoba v této oblasti, tím lépe v ní funguje mentalita lidí. Učením se jazyka začínáme myslet jako jeho tvůrci a mluvčí a rozšiřujeme své vlastní hranice světa.
Další příklad. V ruštině je možný volný slovosled ve větě. Můžeme je vyměňovat, a přesto si dokonale rozumíme. Ve většině ostatních jazyků je příkaz jasně pevný a nelze jej porušit.
Opakovaně jsem četl argumenty respektovaných lingvistů, že určitý zmatek a chaos ruského života, a ne pouze v negativním smyslu, ale také např. kreativnější pohled na realitu - jsou spojeny s tímto volným řádem slova. Existuje taková teorie a já v ní vidím zrnko pravdy.
Dmitrij Petrov
Každý národ má výhody v myšlení. Když se naučíte jazyk, poznáte je a přidáte nové ke svým dovednostem.
Pomáhá „vyzkoušet“ zvyky obyvatel neznámé země
Schopnost vidět svět z jiné perspektivy vám umožňuje zažít nový a nečekaný soubor emocí.
Například psycholingvistika nám říká, že mluvčí odlišných jazyků vnímají plynutí času zcela odlišnými způsoby. Pro někoho je to přímka, pro jiného opakující se cyklus. Některé národy to představují jako pohyb shora dolů, jiné - zdola nahoru. To zanechá otisk v životě filozofiea na cestě do domácnosti.
Nepřemýšlíme slovy. Z hlediska psycholingvistiky myslíme v obrazech. A pak se snažíme viděné obrázky a emoce s nimi spojené převést do slov.
To znamená, že máme šanci vidět svět pomocí obrázků, které jsou pro nás nové – ty, které jsou blízké rodilým mluvčím studovaného jazyka.
Je vidět, že když se člověk ponoří do neznámého jazykového prostředí, změní se jeho způsoby, změní se jeho mimika, začne úplně jinak gestikulovat. To je výsledek nového vidění světa.
V neznámém prostředí se člověku mění nálada. Začne prožívat jiný soubor emocí a vnímá jiné návyky. Někdy se změní i barva jeho hlasu. A rozhodně existují nové chuťové preference.
Chci toto jídlo a tyto nápoje. V Číně jsem tak dlouho nebyl, ale moc jsem si to užil. Dokonce jsem tam jedl tak exotická jídla, že je děsivé si to pamatovat! Ale nepamatuji si jediný případ, kdy bych v Moskvě chtěl jít do čínské restaurace.
Dmitrij Petrov
Činí mysl odolnější
Víme, že v některých jazycích je obvyklé psát zleva doprava, jako to děláme my. V ostatních zprava doleva. Jsou lidé, kteří vynášejí hieroglyfy vzhůru nohama.
Směr pohybu, kterým jsme zvyklí psát, vnímáme jako přirozený, správný. Proto například pro Evropany znamená čára směřující zleva doprava a nahoru růst. A u někoho, kdo píše zprava doleva, se také projeví pokles.
Psychologové říkají: existují manipulační techniky, kdy pohyb předmětu neobvyklým, nepřirozeným směrem může člověka zmást. Když mluvíte jiným jazykem, můžete se znovu nastavit. A pak se naučit vnímat, co se děje, z hlediska jiných pravidel.
Pokud člověk může snadno přijmout jiný referenční rámec, pak se jeho psychika stává flexibilnější a stabilnější. Tato vlastnost je velmi užitečná v době nejistoty.
Pomáhá trénovat mozek
starověký hodně posunul. Lovili, hledali potravu, utíkali před predátory. Lidé pak museli bojovat o životní prostor, tvrdě pracovat na polích, na farmách nebo v dílnách. A vojáci a dělníci skutečně potřebovali fyzickou sílu a obratnost.
Ale nadešel čas, kdy lidé přestali své svaly nadměrně přetěžovat. Pak, aby bylo tělo v pořádku, přišli lidé na sport a bojová umění. Možná to udělali intuitivně. Ale byl to sport, který se během staletí stal způsobem, jak se fyzicky rozvíjet, a nikoli degradovat.
Dnes na gadgety delegujeme mnoho úkolů, které dříve dokázal provádět pouze náš mozek. V dnešní době už není tak důležitá dobrá paměť, schopnost orientace v prostoru nebo intuice. Navíc k této revoluci došlo velmi rychle – v posledních letech.
Dnes je vše, co se dříve muselo zapamatovat, v našem smartphonu. A kdyby naši předkové měli staletí na vývoj sportovní, pak máme velmi málo času na to, abychom přišli s adekvátní zátěží pro mozek. Ale není možné ho připravit o trénink: stále potřebujeme schopnost myslet.
Člověk si nevyhnutelně bude muset najít analogii mentálního sportu. A nejlepší možností, jak udržet svůj mozek v dobré kondici, vaše schopnost myslet, je učit se cizí jazyky.
Dmitrij Petrov
Jak se s radostí učit nové jazyky
Než se pustíte do slovníků a cvičení, vyplatí se hledat příjemné asociace, které jazyk vyvolává. Člověk se například učí italsky, protože má rád hudbu a film. Další je nadšený z kuchyně. A třetí má kamaráda z Říma, se kterým bych si rád popovídal.
Pak musíte přemýšlet o tom, jak si vytvořit pohodlné jazykové prostředí. K tomu není nutné někam chodit. Můžete najít rodilé mluvčí, se kterými můžete komunikovat osobně nebo přes web. Nebo sledujte televizní seriály, poslouchejte hudbu a čtěte knihy.
Jen je potřeba to dělat ne čas od času, ale každý den. To stačí k restrukturalizaci myšlení. Čas plyne a vy si nevšimnete, jak někdy dokonce začnete přemýšlet v novém jazyce.
Pokud se chcete učit jazyk vážně, použijte pět jednoduchých pravidel:
- Nebojte se chyb. To je hlavní princip.
- Neustále hledejte příjemné citové vazby – vše, co souvisí s novým jazykem a dělá vám radost.
- Pamatujte, že jazyk se neučíte kvůli složení zkoušky, ale pro zábavu a komunikaci.
- Zkuste se učit více jazyků současně. To neublíží, ale pomůže pouze v případě, že si nejsou podobné.
- Nezapomeňte hledat skladby ve zvoleném jazyce a zpívat je nahlas.
A nepřestávejte – pokračujte v nových lingvistických objevech.
To není jen planý zájem. To je něco, co může pomoci v obchodní komunikaci. Tím lze předejít mnoha situacím vzájemného nedorozumění. A jsem si jist, že v některých případech zabrání i politickým konfliktům a válkám.
Dmitrij Petrov
Přečtěte si také🧐
- Jak nastavit svůj mozek k úspěchu pomocí neurovědy
- Jak mozek vytváří naši osobnost a svět kolem nás
- Jak jóga mění mozek a jak moc je potřeba cvičit, aby se to stalo