Reverso - kontextová překladač pro výuku jazyků a práce

Reverso služba překládá nejen slova a zobrazí spárované příklady jejich použití v souvislosti s těmito dvěma jazyky. S tímto přístupem, budete moci určit přesněji význam jednotlivých vět.

Jak víte, slovo může lišit v závislosti na, spolu s jakýmikoli jinými slovy je použita. Často byl tento vzorec ztěžuje překládat. Takže, tam jsou časy, kdy se můžeme přeložit každé slovo ve větě, ale jejich hodnoty nejsou složeny do jediné logicky souvisí série. My prostě nevíme, jaký je smysl slov získat v daném kontextu.

Jak funguje standardní překladač

Vezměme si například, anglická návrh Jsem do vědy. Pokud jej přeložit doslova nevěděl, jednoduchá pravidla a nuance jazyka, bude to vyjde trapné, „Jsem věda.“

«Google Translator“ dá plést, ale nemotorný výsledek: ‚Jsem ve vědě,‘ nebo ‚já‘, pokud zadáte jen Jsem na. Algoritmus je stále špatná pochopení kontextu a často překládá slova jeden po druhém, jako člověk, který vlastní malý jazyk.

Jak Reverso

ale Reverso Nezáleží frázi vykládat doslovně. Služba vytváří seznam návrhů, které obsahují uživatelské zadali fragmentu, stejně jako překlady z těchto návrhů ze strany lidí. A co je nejdůležitější, tyto převody jsou vyrobeny s ohledem na kontext.

Mezi výsledky, můžeme vidět, že slova já, am a do společně mohou znamenat „Jsem rád“, „Mám zájem“ nebo „jsem zasnoubená,“ a ne jen „I“. Ukazuje se, Jsem do vědy To lze přeložit jako: „Jsem rád vědy.“ Reverso vám pomůže s řadou provokativních otázek frází.

Výsledky pro vydávání službu se dívá po celém internetu, sbírání znění původních vět a jejich překladů z dvojjazyčných veřejných zdrojů. Nejčastěji se podle mých zkušeností je Reverso uvádí příklady podtitul na televizních seriálů a filmů.

Stojí za zmínku, že zatímco v překladu přes nepřesnosti. To je fér varování pro vývojáře. Ale služba bere v úvahu uživatelské zpětné vazby pro zlepšení systému. K tomu vedle každého výsledku je k dispozici tlačítko, které okamžitě odešle zprávu o chybě.

Další tlačítko slouží k otevření pokročilého překlad kontext - v případě, že jedna věta nestačí, aby plně pochopit význam.

K dnešnímu dni, Reverso podporuje asi tuctu jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a ruštiny. Web verze projektu je integrována s dalšími službami, jako je slovní zásoba a všeobecné překladatele. K dispozici jsou mobilní aplikace pro Android a iOS.

downloadQR-Code

Převoditelné slovník Reverso

Developer: theo Hoffenberg

Cena: zdarma

• 
• 
• 
• 
• 

downloadQR-Code

Převoditelné slovník Reverso

Developer: Softissimo Inc.

Cena: zdarma

• 
• 
• 
• 
• 

Reverso můžete volně používat. Ale pokud se přihlásíte za cenu 425 rublů ročně, reklama zmizí. Kromě toho bude tato služba umožní přidat další překlady do oblíbených, začíná pro zobrazení historie dotazů v režimu offline a zastaví, aby se omezilo vydávání výsledků.