12 frazeologie, nad kterým všichni poškrábání hlavami

1. Rým nebo důvod

Mořský záliv zde na cokoliv. S rýmu nebo prostřednictvím „náhlé, bezohledný čin.“ Idiom tvořen z slovesa „úderem“ a „šedohnědý“ a související s obrazem člověka, který nešťastnou náhodou spadl do vody a nucené ní bezmocné postříkat. Situace je tak-tak, a tak se snaží jednat úmyslně, a to rým nebo důvod.

2. Procrustean postel

Byste nechtěli, aby to bylo. Procrustes - hrdina řecké mytologie a lupič, lovit turisty a podrobí je do jakési mučení. Položil lidem na lůžku a zkontrolovat, zda jim vyhovuje zdlouhavě. Je-li osoba je kratší, Procrustes natáhl nohy, je-li déle - chop. Je pozoruhodné, že velmi koryto zloděje nebylo málo, za kterou později zaplatil.

Výraz „Procrustean postel“ se používá, když jev se snaží přizpůsobit se dané měření, to vědomě zkreslil.

3. mléka a vody dívka

Kdo je tato „dáma“ je třeba chápat jako „prim“ - to znamená, že „na sobě šaty z mušelínu, bavlněné tkaniny.“ Tento elegantní, ale nepraktické outfit byl populární na konci XVIII století, ale pak vyšel z módy a stát se symbolem nepřizpůsobivost, přetvářky, jemností a dokonce i hlouposti.

4. dost kondrashka

Kondrashka - to není přátelský soused, eufemismus pro cévní mozkové příhody nebo cévní mozkovou příhodu. Výraz znamená totéž jako „zemřel“. Předpokládá se, že nemoc není volal vaše jméno, a ne náhodou sebenaplňující ji na sebe pověrčiví lidé věří, že to funguje. Někdy kondrashka nahrazen čestným Kondrati.

5. na tsugunder

Pokud se někdo vyhrožuje, aby vás na tsugunder spustit. Protože to znamená, aby „potrestali“ nebo „postaven před soud.“ Idiom pochází z němčiny a znamená zhruba na XVII-XIX století, kdy zatkli vojáci byli odsouzeni na sto řasami flexibilní šoku nebo shpitsrutenami. „Zu hundert“ - v němčině znamená „sto.“

6. Tara-bary, rastabary

Výraz nemá nic společného s Rastamanskaya závory ani taram, ve které balených produktů. To znamená, že „vafle“. Idiom pocházející ze slovesa „do klábosení“ a „řinčení“ znamená „mluvit, chvástat se,“ a se nejčastěji používá ve spojení se slovesem „k chovu.“ Zředit bar kontejnerové bary-rastabary.

7. Suma Peremyotnoye

Oportunisté a chameleoni All Rusko volal tímto způsobem. Zpočátku, fráze znamená pytel visí na zvířeti. K zatížení bylo rovnoměrně rozložena, taška byla rozdělena do dvou částí a hodil, peremotyvali přes sedlo. Následně se slovo „Peremyotnoye“ získala negativní význam: tedy mluví o muži bez zásad, který zabírá nejvýhodnější pozice.

8. Chov Turusov Mobile

Zbabělci zde na ničem. Turusov na kolečkách - dřevěná obléhací věže, pokryté kůžemi. Ti používali již staří Římané. V ní uvězněn vojáky, aby se přestěhovali design do zdi pevnosti nepřítele. Alexandra Puškina současníci nevěřili, že by mohly existovat takové věže, takže všechno, co řekl, neuvěřitelné „chov Turusov na kolech“, což znamená „sliny“.

9. Lazarus Sing

Velmi nedůstojné povolání. Lazarus volal lichotky o žebráka, a velmi expresivní význam „stěžovat na svůj osud, předstírat, že je nešťastný.“ Přišlo to z evangelia podobenství o boháči a žebráka Lazara. Podle ní, Lazarus ležící v bráně boháče, když hodovali a vedl zhýralý životní styl. Po smrti žebráka přišel do nebe a bohatého člověka - v pekle. Bohatý muž byl mučen v pekle před horkem a chtěl, aby mu dal Lazarus vodu. Ale Bůh ho odmítla s tím, že bohatý člověk dost užívat života.

10. Cast perly před svině

Zní to jako zajímavou hru, ale ne. Tento idiom také k nám přišla z evangelia a je používán ve vztahu k osobě, která není schopen nebo ochoten pochopit něčí myšlenky a pocity. Původní text byl: „Nedávejte to jest posvěcená psům, ani házet zdali jste své perly před svině, aby nebyli pošlapat jim pod nohama, a zase znovu a protrhl vás.“ Jinými slovy, nemusíte ztrácet své zdroje v zájmu těch, kteří nikdy ocení.

11. ani belmesa

Velmi užitečným výraz, když jste učitel, nebo šéf. To znamená, že „neví a nerozumějí“ a je přeložen z Tatar jako „neví“. První v Rusku belmesa volal ignorant, a pak lidé si všimli, zvukovou podobnost mezi slovy „démon“ a „belmesa“ a začal používat druhý ve smyslu „zatraceně ne“ a „Nerozumím vůbec nic.“

12. K odpočinku v Pánu

Tento výraz znamená „smrt, die“, ale nyní stále častěji používají s ironickým nádechem „přestane existovat“. Přišlo to z církevního slovanského jazyka a použity v modlitbách za mrtvé. Výraz „odpočívat v Bohu“ doslova znamená „spát v Boha“, to znamená, aby se vzdal své duše k Bohu. Ale můžete ho použít, pokud jde například o ukončení projektu a podniky.