Co číst nový „Medvědí Corner“ na provinční švédského města, kde jsou všechny šílené o hokeji

1

Jednou večer na konci března, v pubertě vzal dvouhlavňovou brokovnici, jsem šel do lesa, přiložil pistoli k mužově čelo a zmáčkl spoušť.

Zde je příběh o tom, jak jsme se dostali až sem.

2

Banka Banka Banka Banka bank.

Nyní na začátku března, se nic nestalo. Pátek dorazil, vše v očekávání. Zítra Bjørnstad hraje juniorský tým v posledním utkání - mládež semifinále země. Říkáte, tak co? Chcete-li to, co a kdo není nic důležitějšího v tomto světě. Pokud ano, samozřejmě, žijete v Bjornstad.

Bank. Bank. Banka-Bank-Bank.

Město, jako obvykle, probudí brzy. Co můžete udělat, malá města mají dát si náskok, musíme nějak přežít v tomto světě. Rovné řady vozů na tovární parkoviště již pokryté sněhem a řádky lidí klování nos a tiše čeká na ně přijde řada na elektronických regulátorů, zajištění jejich přítomnost v jeho plné no. Na autopilota, potřásají s botami ulpívají nečistoty a mluvili hlasy záznamníky, čekací kofein, nikotin nebo cukr dosáhne cílů a poskytnout jim ospalých orgány běžnou činnost před první přestávkou Kávu.

Vlaky odjíždějí z nádraží do největší populační centra na druhé straně lesa, mrazivé rukavice zaklepat na topení, a nadávky slyšel ty běžně umožňují sebe jen v opilecké palubě, umírající nebo posezení v časných ranních hodinách projížděl promorzshego "Peugeot".

Pokud si drž hubu a poslouchej, můžete slyšet "Banka-Bank-Bank. Bank. břeh».

Probuzení, Maya se rozhlédl kolem mého pokoje: na stěnách, proložené visí kresby tužkou a vstupenky na koncerty ve velkých městech, v němž kdysi navštívili. Oni dělali ne tolik jako by se jí líbilo, ale mnohem více, než umožňují rodičům. Možná ještě ležel v posteli v pyžamu, zahrát na struny na kytaru. Miluje svou kytaru! Ráda se cítit jako nástroj, tlačí na tělo reaguje, jako strom, když se poklepe na těle, jako struny kopat do otokshie po spánku prstů. Jednoduché akordy, jemné přechody - ryzí požitek. May, patnáct let, se často zamiluje, ale její první láska byla na kytaru. Pomohla své dcery sportovní ředitel hokejového klubu, aby přežili v tomto městě, obklopené lesním houští.

May nenávidí hokej, ale chápe jeho otce. Sport - je stejný nástroj jako kytara. Máma miluje šeptat do ucha: „Nikdy nevěř muže, jehož život není to, co se mu líbí, aniž by při pohledu zezadu“ Máma miluje muže, jehož srdce je dána do města, kde jsou všichni posedlí sportem. Hlavní věc, v tomto městě - hokej, a to, co je řečeno, Bjornstad - místo bezpečné. Vždy víte, co od něj očekáváte. Den co den to samé.

Bank.

Bjornstad je s ničím v blízkosti a dokonce i na mapě vypadá nepřirozeně. Bylo to, jako kdyby opilý obří šel čůrat ve sněhu a dala mu své jméno, říkají někteří. Jakoby příroda a lidé zabývající se přetahování obytného prostoru, jiní říkají, více vyrovnaný.

Ať už to bylo jakkoli, město ztrácí vyhrál aspoň něco musel udělat nepříliš dávno. Práce méně a méně, lidé taky, a každý rok lesní jídla jeden nebo dva opuštěném domě. V těch dnech, kdy bylo město stále něco světoborného, ​​místní úřady visel u vchodu transparent s heslem v tehdy populárním stylem: „Vítejte v Bjornstad! Čekáme na nové vítězství!“. Nicméně, několik let tropki vítr a sníh prapor ztratil slabiku „na“. Bjornstad někdy zdálo, že výsledek filozofického experiment: co by se stalo v případě, že les se zhroutí celé město, ale nikdo nevšimne?

Chcete-li odpovědět na tuto otázku, můžeme se pokusit sto metrů směrem k jezeru. Před námi není velký, ale přesto se jedná o lokální led paláce továrních dělníků, jejichž potomci ve čtvrté generace putování dnes Bjornstad. Ano, jsme o těch továrních dělníků, kteří pracovali šest dní v týdnu, ale chtěl, aby to bylo něco, na co těšit sedmým dnem.

To seděl v genech; všechnu lásku, která pomalu rozmrazuje město, pořád dát hru: led a stravu, červené a modré linka, hůl, puk - a každý unce vůle a síly v těle mládež aspirace plnou rychlostí pro ni chase. Rok co rok, to samé: každý víkend tribuna plná lidí, ale sportovní úspěchy klesat úměrně s poklesem ekonomiky města. Možná to je důvod, proč všechny naděje, že když na místní firmu klub opět půjde hladce, a zbytek bude zpřísněn sám.

To je důvod, proč malých městech, jako je Bjørnstad vždy připnout své naděje na děti a mládež - protože si nepamatuji, co používá k lepšímu životu.

Někdy je to výhoda. juniorský tým se děje stejným způsobem, podle toho, co starší generace budovat své město: fungují jako býka; Vydržet kopy a zubotychiny; chlorovodíkové ne; Sklapni a ukázat tyto metropolitní peklo, kdo jsme.

Viz Bjørnstad není moc vidět, ale každý, kdo navštívil zde, víme, že to je bašta švédského hokeje.

Bank.

Amata šestnácti brzy. Jeho malý pokoj je tak malý, že v oblasti bohatší, kde byty jsou o trochu víc, to by bylo považováno za toaletu příliš blízko. Stěny jsou zcela polepené plakáty s NHL hráčů, takže to není vidět tapety; Nicméně, existují dvě výjimky. Jeden - Photo Amata ve věku sedm až plazit na čelo helmu a kamaše, které jsou jasně skvěle k sobě. to je nejmenší z celého týmu.

Druhá - list papíru, na který napsala maminka modlitby zbytky. Když byl Amat narodila moje matka ležela s ním na úzkém lůžku v malé nemocnici, na druhé straně zeměkoule, a nebylo jí víc než kdokoli jiný na celém světě. Sestra zašeptal tuto modlitbu jí do ucha. Říká se, že Matka Tereza napsal na zeď nad jeho posteli, a sestra doufali, že tato modlitba dá jediné ženě naději a sílu. Brzy už šestnáct let od tohoto kousku papíru s modlitbou na zdi v pokoji svého syna - slovo trochu zpackal, protože se zaznamenají na paměť, která by mohla: „Čestný může přinést. A ještě být upřímný. Dobrý mohou dohodnout. A ještě být laskavý. Všechny dobré věci, které dělali dnes, zítra může být zapomenuta. A přesto konat dobro. "

Každý večer Amat puts brusle u postele. „Chudák tvoje matka, já očekávám, bruslit a narodil“ - často opakoval s úsměvem starý Doorman na Ice Palace. Nabídl se, že odejít Amata brusle ve skříňce ve skladu, ale chlapec raději nosit s sebou. Nechtěl jsem se nechat.

Všechny týmy Amat byla vždy nižší než růst všeho měl ani pevnost svalů nebo házet síly. Ale nikdo ho mohli chytit v rychlosti jeho vrstevníků ne. Amat nevěděl, jak vysvětlit toto slovo, zde jako s hudbou, pomyslel si sám, při pohledu na housle, vidět kus dřeva a šroubů, zatímco jiní slyší melodii. Brusle, se cítil jako součást sebe sama a pereobuvshis v běžných botách připadal jako námořník, který vstoupil na souši.

List na zdi skončil s těmito řádky: „Vše, co budete stavět, druhý může zničit. Zatím Build. Vzhledem k tomu, nakonec odpověď na Boží nebude jiný, a vy. " A těsně pod silnou rukou druhých srovnávače dal červenou křídou: „No, tak govarit INTO Hry pro růst Nemám VYSHYL. Vseravno STÁT strmý igrakov! "

Bank.

Jakmile Bjørnstad hokejové reprezentace obsadila druhé místo v Premier League. S dvacet let uplynulo od té doby, a složení vyšší ligy musel změnit třikrát, ale zítra Bjornstad opět konkurovat nejlepším. Takže pokud důležitém zápase juniorů? Co na tom, do města, někteří z programu Mládež v semifinále série? Samozřejmě, že ne. Kdyby jen nemluvíme o výše zmíněné nemotorný místě na mapě.

Za pár set metrů na jih od dopravního značení začíná oblast nazývá Hill. K dispozici je shluk exkluzivní vily s výhledem na jezero. To je doma k majiteli supermarketu, řízení továrny, nebo ti, kteří viset ve velkoměstě za nejlepší práci, kdy jejich kolegové z firemních večírků, oči široký s dotazem: „Bjornstad? Jak můžete žít v takovém poušti? „V reakci na to, samozřejmě, mumlá něco nesrozumitelného o lovu, rybolovu a blízkost k přírodě, říkala, že tam žijí, a pravda může být nepravděpodobné. Alespoň v nedávné době. Kromě nemovitostí, jehož cena klesne v poměru k teplotě vzduchu, nezbylo nic.

Oni se probudí z volání „Bank!“. A s úsměvem, ležící v posteli.

3

Za deset let sousedi si zvykli na zvuky přicházející ze zahrady rodinného Erdal: Banka Banka Banka Banka banky. Dále krátká pauza, zatímco Kevin shromažďuje puk. Pak zase, že banka Banka Banka bank bank. On nejprve začal bruslit, když mu byly dva roky a půl roku; tři, on byl představován s jeho první holí; čtyři mohl porazit pětileté období, a v pěti ze sedmi let předčil soupeře. V zimě, když mu bylo sedm let, měl omrzlé tváře, které na tvářích, když se podíváte pozorně, můžete stále rozeznat malé bílé jizvy. Toho večera se zúčastnil poprvé v tomto utkání, a v posledních sekundách hry nebyl gól do prázdné branky. Děti Bjornstad tým vyhrál se skóre 12: 0, všechny gólů Kevinem, a přesto byl k utišení. Pozdě v noci, rodiče zjistili, že dítě v posteli tam, ao půlnoci celý městský řetěz pročesávat les.

Bjornstad - není místo pro hru na schovávanou: je nutné přesunout dítě na pár kroků, než se absorbuje tmě a při teplotě minus třicet tělíčko mrazí okamžitě. Kevin nalézt pouze za svítání - a ne v lese a na ledě. On byl přinesen k bráně, pět gólů a všechny baterky, které se podařilo najít domov. Celou noc si připsal puk do branky z úhlu, pod kterým se nepodařilo skórovat v posledních sekundách utkání. Když byl převezen domů, vykřikl zoufale. Bílé znaky na obličeji zůstávají na celý život. Bylo mu teprve sedm, ale všichni věděli, že uvnitř žije skutečný medvěd, který nelze zvládnout.

Kevinovi rodiče zaplatili za stavbu malého kluziště v jeho zahradě, pro koho on dvořil každé ráno, a v létě sousedé vykopané v posteli celý hřbitov podložky. Potomci po staletí bude možno nalézt v těchto zahradách částic vulkanizovaného kaučuku.

Rok co rok, sousedé slyšeli chlapec roste a tělo sílí: údery stále více rigidní. Teď už je sedmnáct, a nebyl v nejlepší hráče z té doby, protože tým Bjornstad dostal do první lize před jeho narozením.

Stačilo na místě: svaly, ruce, srdce a hlavy. Ale co je nejdůležitější - viděl situaci v místě, jako nikdo jiný. V hokeji, hodně se lze naučit, ale schopnost vidět prostor - je to vrozená. „Kevin? Golden Boy“, - řekl sportovní ředitel Peter Anderson, a věděl, že kdyby Bjornstad kdysi talent tohoto rozsahu, pak je tento talent byl on sám: Peter šel celou cestu do Kanady a NHL a hráli proti nejsilnějším hráči na světě.

Kevin ví, co to znamená v tomto případě se ho naučil, když poprvé vkročil na ledě. Musím vám všem. Hokejové vás beze stopy. Každé ráno za úsvitu, zatímco vaši spolužáci viz desátý sen pod teplé přikrývky, Kevin běží do lesa a začne Banka Banka Banka Banka bank. Pak se shromažďuje puk. a opakování Banka Banka Banka Banka bank. Opět platí, že shromažďuje puk. A každý večer trénovat s nejlepší tým, a pak cvičit a nové kolo v lese, pak konečný cvičení ve dvoře s reflektory, speciálně instaluje na střechu vily.

Banka Banka Banka Banka bank. To je vše, co potřebujete k hokeji. Jen vy všichni, beze stopy.

Kevin udělal nabízejí významné hokejové kluby, vyzval vysoké školy sporty ve velkém městě, ale důsledně řekl „ne“. Je to jednoduchý člověk z Bjørnstad, stejně jako jeho otec. Možná, že v okolí je to prázdná fráze - ale ne v Bjornstad.

Tak, jak je důležité udělat nějaké junioři semifinále? Jen tolik, aby nejlepší juniorský tým připomněl zemi o existenci města, odkud přišli. Jen tolik, aby regionální politiky přiděleny peníze na vybudování vlastní sportovní Tělocvična zde namísto V některých Hede a nejtalentovanějších kluků z okolí jsme chtěli pohybovat v Bjørnstad, spíše než ve velkých městech.

Nejlepší místní tým nezklamal a opět poruší v první lize a přilákat sponzory strmé, obec bude stavět nový ledový palác dláždit něj široké silnice a možná i vztyčený Konference a nákupních center, které jsou interpretovány není první rok, otevírat nové podniky, bude existovat více pracovních míst, obyvatelé chtějí renovovat své domovy, namísto jejich sell. To vše je důležité pro ekonomiku. Pro sebeúcty. Aby bylo možné přežít.

Tak důležité, že sedmnáct chlap jen stál na jeho dvoře - protože jak omrzliny face noc před deseti lety - a dává góly, jeden po druhém, a drží vše na ramenou město.

To je to, co to znamená. A bod.

Severně od ukazatelem na tzv nížinách. Pokud Bjornstad centrum obydlené domy a malé vily se nacházejí na sestupné v poměru Střední třída stratifikace se Arathi vybudoval s bytových domů, tak daleko od kopců se nacházejí, je to jen je to možné. Název bezelstný Holm a Arathi byl původně vyvinut jako topografické označení: Arathi vlastně leží níže, Jaký je hlavní část města, to začíná tam, kde je terén až do štěrkovny a kopec s výhledem na jezírka. Ale když v pravý čas místní lidé začali usazovat v údolí nebo na kopci v závislosti na úrovni prosperity, název změnil z obvyklých jmén v markerů třídy. Dokonce i v malých městech, děti se rychle učí, jaké společenské postavení: čím dále žijete z nížin, tím lépe pro vás.

Kopeck kus z Fatimy se nachází na okraji nížin. Měkká síla pohybuje ona vytáhne z postele svého syna, a popadne jeho brusle. Kromě nich v autobuse jedno, sedí tiše na svých místech - Amat naučil nést jeho tělo na autopilota, bez vědomí. V takových chvílích, Fatima laskavě volá jeho mumie. Přicházejí v ledové paláce a Fatima nosí formu čisticích prostředků a jde hledat Amat hlídače. Ale především pomáhá matka, aby se odstranily nečistoty z tribuny, dokud ji spustí. Ten chlap se obává o ní zpět, a její matka strach, že ten kluk to uvidí pohromadě a být škádlil. Amat hodně jak on si pamatoval, on a jeho matka byli sama-odinoshenki po celém světě. Další kluk sbíral na tytéž stojí prázdné plechovky sody na konci měsíce; Někdy pořád to dělá.

Každé ráno udělá Doorman - odemyká dveře, zkontrolujte zářivkové osvětlení, shromažďuje puk, začne led těžební - jedním slovem, připravuje místo v horní části pracovního dne. Za prvé, v nejnevhodnější dobu přichází bruslaře. Pak všichni hráči, jeden po druhém, v pořadí pořadí: nejpohodlnější času a hlavních určených juniorů, dospělých týmu. Juniors se staly tak strmý, že zaujímají v hierarchii je téměř nejvyšší pozice.

Amat dokud nebyl, byl jen patnáct, ale může spadnout do příští sezóny. Pokud tak učiníte všechno správně. Přijde den, kdy se vezme jeho matku, on přesně ví; to přestane neustále sčítání a odčítání v mysli výnosů a nákladů.

Existuje jasný rozdíl mezi děti, které žijí v rodinách, kde mohou peníze skončí, a kde ty peníze nikdy vyčerpá. Také je důležité, v jakém věku jste si uvědomil.

Amat ví, že jeho výběr je omezený, takže se jedná o jednoduchý plán: připojit se k týmu juniorů, odtud do juniorské a pak tým profesionálů. Jakmile to bude první účet v platu života, bude volit jeho matka vozík s úklidové techniky, a čím víc ji nevidí. Její práce při nošení na ruce budou odpočívat, a špatný zpět - do přepychu v posteli ráno. On nepotřebuje nové věci. Chce jen jednou v noci jít do postele, aniž by přemýšlel o haléře.

Když skončili všecko, Vrátný Amata poklepal na rameno a podal mu bruslí. Amat přichycena jim vzal hůl a jel do prázdného prostoru. Jeho povinnosti zahrnují pomoc vrátného, ​​jestli budete muset zvednout něco těžkého a úzké dveře otevřené límec, který si nemůže dovolit staříka kvůli revmatismu. Poté Amat leští led a dostane platformu k dispozici po dobu jedné hodiny, dokud nepřijdou bruslaři. A to je nejlepší šedesát minut každého z jeho den.

Nasadil si sluchátka, dát zvuk na plné pecky, a letěl co nejrychleji na druhém konci areálu - tak, aby helma narazí na palubě. Pak v plné rychlosti jsem běžel zpátky. A tak pořád dokola.

Fatima okamžik vzhlédla od čištění a pohlédl na svého syna. Vrátný, do očí s ní hádat rty mlčí „děkuji“. A kývl, skryl úsměv. Fatima si vzpomněl na svůj zmatek, když se trenéři hokejového klubu poprvé jí řekl, že Amat mimořádně nadané dítě. Ona se dosud výslovně chápat ve švédštině, a to byl zázrak, že Amat začalo téměř, jakmile se naučil chodit bruslit. Roky plynuly a nebyla použita k věčnému chladu, ale naučil milovat město, jak to je. Ještě nikdy v životě neviděl to není nic divného, ​​než chlapec narodil hrát na ledě, porodila v zemi, kde nikdy neviděli sníh.

Na jednom z malých domů v centru města sprchy vyšel bez dechu a červené oči atletické ředitel hokejového klubu Bjornstad Peter Anderson. Té noci, když ne zavřít oči a proudy vody nemohly smýt nervové napětí. Byl dvakrát zvracela. Peter slyšel, že svět je obsazeno v hale poblíž koupelně jako je probudit děti, a přesně věděl, co řekne: „Bože můj, Peter, máte čtyřicet! V případě, že trenér je nervózní pro nadcházející junior hra více než juniory, takže je na čase, aby se Sabri, spláchnout s dobrým koktejlem a obecně trochu odpočinout. " Za posledních deset let, Andersonova rodina vrátila domů z Kanady v Bjørnstad, ale Petr nebyl schopen vysvětlit jeho manželka to znamená, že hokej v tomto městě. „Myslíš to vážně? Dospělí muži, co jste tak blízko k srdci trvá! - takže celoplošný svět v průběhu celé sezóny. - Tento junior sedmnáct let! Jsou stále děti!“.

Zprvu neodpověděl. Ale jednou večer, ještě promluvil: „Já vím, Mira, je to jen hra. Všechno, co jsem pochopit. Ale žijeme v lese. Máme ani cestovního ruchu ani moje, ani high-tech. Jedna tma, studená, ale nezaměstnanost. Pokud v tomto městě bude aspoň něco vzít k srdci, a pak všechno proběhlo hladce. Já vím, miláčku, není to vaše město, ale vy se rozhlédnout: pracovní místa jsou méně, komuna pořád utahují opasky pevněji. strohý my lidé, skutečné medvědy, ale my jsme tolik plácl facku. "

„Tohle město potřebuje vyhrát něco jiného. Musíme jednou pocit, že jsme byli alespoň trochu lépe. Vím, že je to jen hra. Ale nejen... A ne vždy. "

Mira ho políbil na čelo, přitiskla, usmál se a jemně zašeptal mu do ucha: „Ty idiote,“ to je v pořádku, to je, aniž by jej to ví.

Vyšel z koupelny a zaklepal na dveře jeho patnáctiletou dceru, dokud není slyšet kytarové zvuky. Dcera miluje svůj nástroj a ne sportovní. Byly dny, kdy je v důsledku tohoto velmi frustrující, ale tam byly i další dny, kdy byl jen rád pro ni.

Může ležel v posteli. Když se ozvalo zaklepání na dveře, začala hrát hlasitěji a slyšel rodiče mají plné ruce práce na chodbě. Maminka se dvěma vyšším vzděláním, kteří zná zpaměti celý soubor právních předpisů, ale i na lavici obžalovaných nebude schopen si vzpomenout, co námrazy a ofsajd. Táta, kdo zná všechny jemné nuance v hokeji strategii, ale nejsou schopni se dívat na pořad, v němž je více než tří hrdinů - každých pět minut, bude se ptát: „Co to dělají? A kdo je tohle? Proč bych měl mlčet?! No, teď jsem poslouchal, co řekli... můžete přetočit? "

V Mai toto způsobilo nějaké smích, pak vzdychá. Teprve v patnácti letech může člověk tak nesnesitelně chtějí utéct z domova. Říká její matka, když zima a tma úplně vyčerpat trpělivost a pije tři nebo čtyři sklenky vína: „V tomto městě, v květnu, nemůžete žít, můžete přežít pouze.“

Obě ani nevěděl, jak pravdivá jejich slova.

V následujících kapitolách se příběh začíná rychle rozvíjí. Crunch hokejový zápas někoho přináší radost, ale někdo nenávratně mění životy. Tato nová je velmi odlišné od předchozích prací Fredrik Backman naplněných poplachů. „Medvěd roh“ - vážné čtení sociálních problémů, které ovlivňují nejen lidé z malého švédského města, ale nás všech.

koupit