35 nejlepších překlady románů, publikoval v Rusku

Všechny tyto příběhy uzavřely dlouholetou soupisce „Zahraniční literatura“ Award „Jasné Poljaně“ v roce 2018. Tato nominace byla zavedena v roce 2015 a od té doby je považován za navigátor v oblasti moderní zahraniční literatury. Seznam kandidátů sestavené vlivné literární kritika, překladatele a vydavatele. Jméno vítěze bude oznámeno v říjnu, a dokud si můžete prohlédnout díla.

1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigérie)

Třetí román nigerijských autor hovoří o tom, jak má být tvořena africkými v Americe dnes. Je to přemýšlivý, někdy vtipný studium stesku po domově, adaptace v nemožných podmínkách, postoje, a návrat domů. V roce 2013 román vyhrál prestižní americkou literární ocenění - kritici National Award.

Koupit knihu

2. "Inés mé duše," Isabel Allende (Chile)

Historický román známý latinský americký spisovatel vypráví o životě Španěl Ines Suarez, vyplula s manželem v Latinské Americe. Děním během španělského dobytí, 1537-1555 let. Po hrdinné smrti svého manžela v bitvě, žena přijde o všechno, ale brzy se její život nabývá nového významu díky osudové setkání. Je to román o dobrodružstvích, využije a nezištné lásky.

Objednat knihu

3. "Navel of the Earth", Vanco Andonovsky (Makedonie)

„Kniha roku“ a „Balkanika“ novel přinesl autora nálezu. Výrobek je post-mortem publikace náhodně nalezené rukopisy a skládá se ze dvou částí. První část - historické spisy byzantský mnich, druhý - sentimentální příběh moderní, zamilovaný do dívky. Tento úžasný, mistrovsky napsaný román o věčných otázek: odkud pocházíme a co je smyslem života.

Objednat knihu

4. „Ten příběh osamělosti,“ John Boyne (Irsko)

Příběh irského kněze, který byl svědkem morální úpadek katolické církve a jeho pokusy najít příčinu tragédie. víra Krize nutí protagonistu přehodnotit svůj život a najít původ incidentu. Román vyvolává otázky týkající se odpovědnosti, víry a sebeobětování. Děj se odehrává na začátku století XXI. Děj je založen na skutečnými událostmi.

Koupit knihu

5. „Pan K. v přírodě, „Matei Vişniec (Rumunsko)

Inteligentní románu o důsledcích totality byla napsána v roce 1988, ale byl propuštěn po 20 letech. Práce - jakýmsi pokračováním románu Franz Kafka „The Trial“, v němž je hlavní hrdina propuštěn z vězení. Jen co dělat s touto svobodou, Kozef J. On neví. Tento důmyslný a beze spěchu dílo, které rozhodně stojí za čtení.

Koupit knihu

6. "Vegetariánský", Gan Han (Jižní Korea)

Roman a ženských místo něj na patriarchální jihokorejské společnosti umožnila autora dostat Booker Prize a mezinárodní uznání. Produkt se skládá ze tří částí napsaných různými vypravěči. Ve středu pozemku - je tichý a poslušnou manželku Onhe, který se stane vegetarián. solution vede triviální tragickými následky, ke kterému žádná z postav není připraven.

Koupit knihu

7. „Všechno, co jsem neřekl,“ Celeste Ing (USA)

Debut román amerického spisovatele čínského původu udoistoilsya ocenění "Book of the Year" pro Amazon vydání. Příběh vypráví o obyčejné americké rodině roku 1970, který se snaží přežít náhlou smrt její dcery Lydia. Jedná se o citlivé román o trauma z dětství, neschopnost ke sdílení pocitů a tragické následky mlčení.

Koupit knihu

8. "Zahrabaný obr," Kazuo Ishiguro (UK)

Poslední román vítěze Nobelova cena Vezme čtenáře ve středověké Anglii po panování krále Artuše. Ve středu pozemku - starší ženou Axel a Beatrice, vydal se hledat svého syna, kterého neviděl na mnoho let. Práce psané v žánru fantasy, zahrnuje témata paměti a zapomínání, pomsty, lásky a odpuštění.

Koupit knihu

9. "Musím přiznat," Jaume Cabré (Španělsko)

Mnohostranná příběh o životě vědce a génia Andria Ardevola říkal v jeho stáří. Děj se točí kolem starožitnictví, zdědil po rodičích, a legendární housle Storioni, která se stala prokletím pro celou rodinu. Román vyvolává témata mezi rodiči a dětmi, víře, lásce a zla.

Koupit knihu

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (USA)

Srdečný příběh evropských přistěhovalců, kteří byli schopni vymanit se do střední třídy, a jejich děti a vnoučata, kteří se snaží, aby se ocitnou v konzumní společnosti. Vyprávění se vztahuje na období od roku 1935 do roku 2035. Tento román, napsaný Pulitzerovu cenu, vypráví příběh lásky a neštěstí, náklonnost a konfrontace člověka a světa.

Objednat knihu

11. "F", Daniel Kehlmann (Německo)

„F“ - první písmeno jména hlavních postav románu, mužskou polovinu rodiny Friedland. Děj se odehrává v Německu v období od roku 1984 do roku 2012. Dvojčata Eric a Iveyn Friedland, jejich nevlastní bratr Martin a jeho otec Arthur poslal do reprezentace hypnotizér, že fatálně ovlivní jejich životy.

Koupit knihu

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francie)

Novel vítěz Prix Goncourt na kráse sám, osvobození od hluku a odhodlání k umění. Ve středu - skladatel Anna Hidden, házet vše za 47 let, aby se psát hudbu.

Objednat knihu

13. "Holky," Emma Cline (Spojené státy americké)

Tento debut román o dospívání, feminismus, dospívající pocit úzkosti a trauma trápí život. Děj se odehrává v roce 1969 ve slunné Kalifornii. 14-letý Evie Boyd připojí Komuny-sektu, která vládne charismatického vůdce, Russell, a těsně unikne vězení. Na pozemku se vztahuje k historii sekty Charlese Mansona „rodina“.

Koupit knihu

14. "Laskavé bohyně," Jonathan Littell (Francie)

Historický román 902 stran dlouho vyhrál Velkou cenu Francouzské akademie a cenu Prix Goncourt. Vyprávěný jménem SS důstojník Maximilien Aue a pokrývá období od začátku vojenských operací v Sovětském svazu v roce 1941 až do pádu Berlína. Studium holocaustu ao tom, jak se obyčejný člověk proměnil v zabijáka.

Koupit knihu

15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)

Sága o moderní Americe a ztratil americký sen, napsaný v duchu John Steinbeck a William Faulkner. Hlavními postavami - nadějný Isaac Inglish a jeho kamarád Pou, sportovec s velkou sportovní budoucnost. Mladí lidé se chtějí dostat z opuštěného města, ale život není stanoveno jinak. Tento ponurý příběh self-pochybnost a jak někdy okolnosti jsou silnější než my.

Koupit knihu

16. "" I "znamená" jestřáb "" Helen MacDonald (UK)

detailní autobiografický nové o lásce, smutku a hledání smyslu. Helen se snaží zotavit ze smrti svého otce a dostane jestřáb s názvem Mabel. Fascinován pták hrdinka vynakládá veškerou svou energii na něco, co ji zkrotit a najít novou opeřeného kamaráda.

Koupit knihu

17. „Když jsem byl skutečný“ Tom McCarthy (UK)

Román o hledání sebe sama a identity ztracena. Protagonista - mladý rezident Londýně, získal po katastrofě, 8,5 milionu liber kompenzace. Jak je podrobně popsáno, jak lze obnovit události z minulosti, hrdina najme speciální umělce. Nicméně, na cestě k nalezení sebe představit, že zachází příliš daleko.

Koupit knihu

18. "Pokání" Ian McEwan (UK)

Příběh o lásce, role spisovatele a chyb, pro které budete muset zaplatit na celý život. Události, k nimž dochází v předválečné Anglii, hlavních postav - dcerou bohatého politika Cecilia a Briony a Robbie, syn bývalého zahradníka. Vyprávěný jménem sestra Cecilia, která se chce stát spisovatelem.

Koupit knihu

19. «Curiositas. Zvědavost „Alberto Manguel (Argentina, Kanada, Francie)

Zvídavé Lidská mysl, neustále se ptát sami sebe a svět kolem nich otázek. V této knize, pokusy autorů, aby odhalili podstatu lidské zvědavosti prizmatem velkých textů Dante, Platona, Tomáše Akvinského, Lewis Carroll, Franze Kafky, Primo Levi a další.

Objednat knihu

20. "Bůh chraň mé dítě," Toni Morrison (USA)

Novel laureát Nobelovy ceny a jednoho z nejprominentnějších afroamerických spisovatelů. Události, k nimž dochází dnes ve Spojených státech. Ústředním tématem - vztah matky a dítěte. Je to jemný a někdy šokující příběh lásky, násilí a zranění.

Koupit knihu

21. "Home", Toni Morrison (USA)

Ve středu pozemku - nefunkční černé rodiny, který uprchl rasistických Texas do Gruzie. Autor vypráví o problémech poválečné Americe, násilí a zranění, která opouští válce.

22. "Book of Memories", Péter Nádas (Maďarsko)

Mnohostranný Román o tom, jak je lidská postava vytvořená ve složitém politickém prostředí. Děním v Budapešti a Berlíně. Způsob vyprávění autor navazuje na tradici Marcel Proust a Thomas Mann.

Objednat knihu

23. "Judas" Amos Oz (Israel)

Román, který bude odrážet filosofické, politické a náboženské názory na spisovatele, vrhá se do tajemné atmosféry starého Jeruzaléma. Děním v roce 1960. Protagonista - věčný žák Samuel Ashe, který vydává hledat bezprašné provozu. Jedná se o komplexní a tajemný příběh o tom, jak každý člověk zlo jdou ruku v ruce s dobru.

Koupit knihu

24. "Fima" Amos Oz (Israel)

Nejlepší ruský román izraelských klasiků: jasně odhadnout způsob Gogola a Čechova, a protagonista podobá Oblomov. Toto je příběh jedné generace, schopnost snít, ale nechtějí jednat.

Koupit knihu

25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA

Dětská kniha o chlapci, Peter a jeho liščí Pakse. Dojímavé a upřímný příběh o pravdě a lži, nesmyslné války, křehkost přírody a loajality vůči sobě a schopnost empatie.

Koupit knihu

26. „Je na čase, aby vzali koně“, Per Petterson (Norsko)

Příběh je vyprávěn z tváře staršího muže jménem Trond, který vzpomíná na dětství a jeho otce. Ve středu pozemku - milostném trojúhelníku, který ničí dvě rodiny. V roce 2007 román byl zařazen do deseti nejlepších knih o verzi New York Times Book Review.

Objednat knihu

27. "Pád kamene", Ian Pearce (United Kingdom)

Roman-vyšetřování s pokřiveným pozemku lezení na vrcholu finanční pyramidy. Vyprávěný jménem tří profesionálních lhářů: reportér populární publikace je agent tajné služby a finanční vlivní a mocní. Děj se odehrává v roce 1909, 1890 a 1867.

Objednat knihu

28. "Gilead," Marilyn Robinson (USA)

Hlavním tématem románu - náboženství a víra v dnešním světě. Děj se odehrává v městečku Gilead, Iowa v roce 1956. Historie je koncipován jako monolog 76-letý Sborový kněz John Ames, adresované nejmladší syn.

Koupit knihu

29. "Swing Time", Zadie Smith (Velká Británie)

Melancholické nové o osobní kolaps, popsané s pochopení jemností lidské psychologie. Hrdinka románu - vzdělané dívky, která se rozhodla vstoupit do popkultury svět. Kniha ukazuje, jak je člověk sám se sebou, a výběr není přinést uspokojení.

Koupit knihu

30. "Například, bratře," Uwe Timm (Německo)

Roman studium jeho bratr spisovatele, dobrovolně sloužil v divizi SS a zvěrstva války. Autor vyvstává otázka kolektivní zodpovědnosti Němců za zvěrstva nacistů a snaží se pochopit, jak propaganda funguje. Je to krutá kniha o vytvoření zla a komunikační státem a jednotlivcem.

Objednat knihu

31. "Tady jsem" Jonathan Foer (USA)

Velkoplošné příběh o americké rodiny tváří v tvář tragédii. Zemětřesení na Středním východě a rostoucí vojenský konflikt vést ke katastrofě v dokonalém pohledu první rodiny. Jedná se o nový, doznání o osamělost, Nevyřešené konflikty a jak se vztahují obecné a soukromé.

Koupit knihu

32. "Sinlessness," Jonathan Franzen (USA)

Personal, subtilní a monumentální román o vztahu osobního a politického, feminismus, samoty a šílenství. Hlavní postava - 23-letý Pip, nebo Purity, který vyrůstal bez otce a matky, hysterická, a snažil se najít sám sebe v nepřátelském světě.

Koupit knihu

33. "Ona / On" Botho Strauss (Německo)

Tenký a stěhování sbírka příběhů věnovaných vztahu mezi muži a ženami. Každý příběh v sobě spojuje to komické a tragické. Knižní fanoušci jako Milan Kundera, a William Saroyan.

Koupit knihu

34. „Kámen vrh“ Margaret Atwood (Kanada)

Sbírka odvahy a ironických příběhů ze vítěze Booker Prize, která se věnuje úpadku lidského života. Každý příběh se vrhá do zvláštní čtečky fantastickou atmosféru.

Koupit knihu

35. „Tu noc jsem ji viděl,“ Yanchar Drago (Slovinsko)

Zarnik Veronica, mladý šlechtic, a první slovinský pilot ženy, se snaží jít proti společenským normám, a pak záhadně zmizí. Román se skládá z pěti kapitol, z nichž každá je považována verzi svého osudu, života a smrti. Toto je příběh o nerovnosti a války.

Objednat knihu

viz také

• 10 knih s komplexním pozemku, který nebude pocházet z →
• 10 knih současných britských spisovatelů, kteří si nemohou nechat ujít →
• 10 děl současných amerických spisovatelů →