Nejen Murakami: 8 pozoruhodných knih asijských autorů

1. "Nora", Hiroko Oyamada

Hlavní hrdinka Asahi se se svým manželem odstěhuje z města. Nyní budou bydlet vedle jeho rodičů. V atmosféře horkého léta a nekonečného cvrlikání cikád se Asa snaží přizpůsobit místní realitě - nedostupnost přátel, neustálé zasahování tchyně do jejich záležitostí s manželem a nedostatek odborných znalostí vyhlídky. Při jedné z procházek dívka spatří prapodivné černé zvíře a rozhodne se ho následovat, ale spadne do díry vykopané jakoby speciálně pro ni.

Oyamadův postmoderní román, oceněný v roce 2014 prestižní cenou Akutagawa, je typickým příkladem magického realismu. V této knize je realita úzce propojena beletriea metafory skryté v textu vás nutí vracet se k dějovým zvratům znovu a znovu, abyste pochopili, co se s hrdinkou skutečně stalo. Dílo je podobné směsici prózy Franze Kafky a Lewise Carrolla, filmům Davida Lynche a anime Hayao Miyazakiho.

2. Memoáry ledního medvěda od Yoko Tawada

Příběh se zaměřuje na tři generace bílé rodiny medvědi, slavní cirkusoví umělci a spisovatelé. Hvězdy arény a literárního světa jsou součástí lidské společnosti. V první kapitole je čtenář seznámen s babičkou-matriarchou. Dlouhá léta pracovala v sovětském cirkuse a poté emigrovala do východního Německa. Medveditsa o této zkušenosti píše knihu, která se brzy stane skutečným mezinárodním bestsellerem.

Ve druhém díle se její dcera Tosca, narozená v Kanadě, vrací do NDR pracovat v místním cirkusu. Syn Toscy Knutové se narodil v zajetí, vychovává ho zaměstnanec berlínské zoo. O dětských vzpomínkách medvíděte a osoby, která nahradila jeho vlastní matku, se dozvídáme z poslední třetiny románu.

Yoko Tawada napsala „Memoirs of a Polar Bear“ v japonštině a poté nezávisle přeložila román do němčiny, přičemž tuto verzi považovala za úspěšnější. Kniha získala cenu Noma (2011) a cenu Yomiuri (2012). Spisovatele k jeho vytvoření inspiroval skutečný příběh medvíděte Knuta, který se narodil v Berlíně zoo v roce 2006.

3. "Říkal jsem mu Tie" od Mileny Michiko Flachard

Milena Michiko Flachard se narodila japonské matce a Rakušanovi, takže její díla odrážejí bohaté multikulturní opsT. Dějištěm románu je rodiště spisovatelovy matky.

V centru děje jsou dvě na první pohled odlišné postavy. Taguchi Hiro je hikikomori, samotář. Žije v domě svých rodičů a snaží se vyhýbat veškerému kontaktu s lidmi. Hiro má ze všeho nejvíc rád ticho a samotu. Několik let vůbec nevycházel z vlastního pokoje, ale nedávno začal chodit ven.

Jednoho z těch dnů potkal starší kancelářskou pracovnici Ohaře Tetsu. Později mu Hiro dal přezdívku „Kvatata“: v době jejich setkání měl Tetsu na krku červený a šedý pruhovaný doplněk a tento detail si mladý muž zvláště pamatoval. Jeho nový přítel je stejný ztracený, „nadbytečný“ člověk, který se rozhodne uniknout z reality. Tetsu vyhozen z práce se velmi bál, co řeknou doma, takže každé ráno prý chodil do kanceláře, ale ve skutečnosti mluvil s Hirem. Tato komunikace, kousek po kousku, dává každému z nich sílu začít znovu a dát životu další šanci.

4. „Manželství s jinými druhy“ od Yukiko Motoya

Sbírka oceněná cenou Akutagawa za rok 2016 obsahuje čtyři povídky zaměřené na téma manželství. Jednoduché a výstižné, ochucené japonskou příchutí, příběhy oblíbeného spisovatele, scénáristy a dramatička Yukiko Motoya jsou napsána v nejlepších tradicích mystického realismu a mnozí je znají otázky. Proč budujeme vztahy s tou či onou osobou? Jak se v průběhu let mění naše vzájemné city? Je možné uchovat si vlastní individualitu, aniž by se člověk rozpustil v partnerovi, nebo bude muset za mír a stabilitu draze zaplatit? Autor se na ně snaží odpovědět.

5. Paměťová policie Yoko Ogawa

Na nejmenovaném ostrově mnoho let něco chybělo: drahé kameny, domácí potřeby, ptáci, květiny. Pravda, většina místních se o to nestará. Pokud zprvu i cítili, že něco není v pořádku, rychle zapomněli. S těmi, na které se z neznámého důvodu nedalo zapomenout, se Paměťová policie neúprosně a krutě vypořádala.

Hlavní postava románu, mladá spisovatelka, to ví z první ruky: před mnoha lety jí paměťová policie navždy vzala matku. Proto, když hrdinka zjistila, že její redaktor je pod pistolí trestajících, rozhodla se ho ukrýt do bezpečného úkrytu. Práce na rukopisu se pro ně stává jediným způsobem, jak se nestát jako všichni ostatní, odsouzeni existovat pod pokličkou totalitní kontroly až do konce svých dnů.

filozofický dystopie o mezích státní kontroly, mezích osobní svobody a hledání pravdy se v roce 2020 dostal do užšího výběru Mezinárodní Bookerovy ceny.

6. „Oblíbená rovnice profesora“ od Yoko Ogawa

Profesor byl skvělý matematik. Při děsivé nehodě utrpěl poranění mozku a od té doby má problémy s pamětí. Pro hrdinu nebude těžké mluvit o větě, kterou dokázal před mnoha lety, ale muž zapomene na to, co se stalo den předtím. Jedna hodina a dvacet minut je rezervou jeho aktivní paměti. Mnoho let po tragické události k němu přichází hospodyně - vypravěč, od kterého se dozvídáme příběh pana profesora. Každý den pomáhá hrdinovi s domácími pracemi a nedobrovolně se začíná zajímat matematika. Doprovází ji její desetiletý syn, kterému profesor láskyplně přezdíval Korenyok. A tak se krůček po krůčku z lásky k rovnicím rodí upřímné přátelství, které svým způsobem mění každého z hrdinů.

Ogawův román je silný a pro čtenáře srozumitelný příběh o radosti z lidské komunikace, laskavosti a upřímných citech, které k sobě můžeme mít, aniž bychom za to něco požadovali. Kniha získala prestižní Yomiuriho cenu a Japonskou cenu knihkupců. Byl natočen v roce 2006. Spisovatele k napsání knihy inspiroval životopis maďarského matematika Paula Erdőse, který se stal prototypem hlavního hrdiny.

7. "Mandle" od Song Won-pyeong

Hlavní hrdina románu, Song Yoon Jae, se narodil s alexithymií, neschopností rozpoznat a vyjádřit své vlastní pocity. Nezná strach, agresi, sympatie ani sympatie. To ale mladého muže, který má dost, ani v nejmenším nemrzí teplo a láska nejbližších lidí: tiše a v ústraní žije s matkou a babičkou v bytě nad jejich antikvariátem. Jednoho dne, kvůli tragickým okolnostem, rodinná idylka skončí: mámě a babičce se přihodí neštěstí a Yoon Jae zůstane sama.

Odvážný a fascinující příběh o dospívání hrdiny, komplikovaném jeho duševními vlastnostmi, osloví různé čtenáře věku vzhledem k univerzálnosti nastolených témat a také k tomu, že upřímně se nevcítit do hlavního hrdiny je prostě nemožné. Román Song Won Pyung vyšel v roce 2016 a od té doby byl přeložen do 13 jazyků. Jen v Jižní Koreji se prodalo 250 000 výtisků knihy.

8. Loď lásky, Taipei od Abigail Hing Wen

Osmnáctiletá Ever je na pokraji důležitých změn ve svém životě. Dívka právě dokončila střední školu a chystá se na univerzitu. Rodiče jí tipovali budoucnost lékařky, ale ona sama by ráda tančila. Před mnoha lety rodina Ever opustila Čínu a odešla se svými dvěma dcerami do USA hledat lepší život. Od té doby se do vlasti nevrátili.

V posledním létě před dospělostí se však matka a otec rozhodnou poslat Evera na dovolenou do Taipei, kde se nachází unikátní zlatý tábor. mládí "Loď lásky" Pro dívku je to dobrá šance procvičit si zapomenutou čínštinu a navázat nové užitečné známosti. Ever se ocitne bez rodičovské péče a seznamuje se s novým světem pro sebe, kde místo lekcí kaligrafie a cestování na posvátná místa taoismu, teenageři navštěvují noční kluby a pijí saké vyrobené z hadí krve.

Kniha je rozmarnou směsí romantiky, dobrodružství, přátelství, kultury a mladické vzpoury – přesně to, co potřebujete, pokud jste fanouškem románů pro mladé dospělé.