Víte, proč jsou semafory v Japonsku modré a ne zelené?

Pokud jste někdy byli v Japonsku nebo viděli filmy, které se tam natáčely, pravděpodobně jste si všimli, že semafory v této zemi jsou odlišné od těch, které lze nalézt v jiných státech. Mají červené a žluté barvy na místě, ale místo zelené - modré.

proč tomu tak je? No, tady se musíte obrátit na zvláštnosti japonské lingvistiky. Faktem je, že v jazyce této země zpočátku nebylo vůbec žádné přídavné jméno popisující zelenou barvu. Existovalo pouze slovo aoi (青い) a používalo se pro všechny studené odstíny – smaragdovou, modrou, azurovou a tak dále.

Na tom není nic zvláštního: mnoho lidí zmatený tyto barvy. Například v Homérově Iliadě neměli moderní Himbové v Namibii speciální slova pro modrou.

Na internetu dokonce existuje konspirační teorie, že v dávných dobách byli lidé jakýmsi barvoslepým a neviděli rozdíl mezi modrou a zelenou. Ovšem lingvista a autor knihy Přes zrcadlo jazyka. Proč vypadá svět v jiných jazycích jinak?" Guy Deutscher nainstalováno, není to tak.

Provedl pokus na vlastní dceři – do určitého věku s ní nikdy nemluvil o modré barvě, až se jednoho dne zeptal, jaký je odstín oblohy. Dívka nejprve odpověděla, že je bílá. Ale později, když se naučila vhodná slova, začala mu říkat modrý.

Deutscher si uvědomil, že moderní i starověcí lidé vnímají barvy stejně, jen ne vždy měli vhodné koncepty pro označení konkrétních odstínů.

Biologie je pro všechny stejná, ale lingvistika a kultura ovlivňují vnímání světa. Modrá barva je v přírodě vzácná. Proto pro mnoho národů, které neměly přístup k jasným barvivům, jako je indigo, prostě nebyla potřeba vstoupit pro to samostatná slova.

Civilizace japonský byl spíše izolovaný a po dlouhou dobu užil si slovo aoi (青い), které se používalo k označení modré i zelené. Později Japonci vynalezli samostatný koncept midori (緑) pro druhé. Ale přesto aoi nadále nazývali zelenou i modrou - prostě staromódní.

A kvůli tomuhle Stalo zmatek. Semafory byly poprvé instalovány v Japonsku ve 30. letech 20. století – obvyklé jsou: červená, žlutá, zelená. Japonci ale vždy nazývali odpovídající signál aoi, nikoli midori.

Jako výsledek, v roce 1973, vláda Japonska, na příkaz kabinetu ministrů povinný při výrobě semaforů použijte modrý odstín. To znamená, že tradice nazývat slovo aoi oběma barvami je tak zakořeněna v japonské kultuře, že se ukázalo je snazší nainstalovat do ulic speciální semafory, než je nutit přestat volat jednu barvu ostatní.