„Ironie osudu v Hollywoodu“: recenze remaku sovětské klasiky

9. září vyšel snímek O osudu, lokalizovaný v ruštině jako „Ironie osudu v Hollywoodu“. Volný remake sovětské klasiky podle očekávání dopadl příšerně.

Děj filmu jen částečně připomíná "Ironie osudu, aneb Užijte si koupel!". Zastánce Griffin požádá svou přítelkyni o ruku 30. prosince, což ona odmítne (souhlasí o něco později, ale to nevadí). Ve stejné kavárně a ve stejnou chvíli se Margo a Kip rozejdou. Pro dívku to není jen osobní drama, ale i reputační rána – druhý den musela odjet se svým přítelem na svatbu své sestry. 31. prosince se Griffin opije s přáteli v lázních, poté si vezme taxík do svého domu a jde spát. Po pár hodinách se ukáže, že nepřišel k sobě, ale k Margot - mají téměř stejnou adresu. Hrdinka se chystá muže vyhnat, ale najednou ho požádá, aby na oslavě zahrál roli jejího gentlemana. On souhlasí.

Toto je klasická romantická komedie 2000.

Film pokračuje v tradici amerických romantických komedií 21. století. Do scénáře je přidáno pár vtipů o Tinderu, jinak je to standard

rom-com, a velmi špatně. Obraz dokonce začíná „ranní hudbou“ – běžným zařízením z tehdejšího kina, kdy si postavy pod titulky čistí zuby a připravují se na další den.

V "The Irony of Fate in Hollywood" se hodně mluví o osudu - také klasickém atributu rom-coms. Hlavní hrdinové milují stejný film, žijí na podobných adresách a jejich biografie jsou plné náhod. Nechybí ani dramatický konec.

Při sledování je jasné, proč tento žánr ztratil na popularitě: je velmi obtížné sledovat banální dějové zvraty. Někdy se zdá, že páska trvá 5 nebo 6 hodin, protože naprosto každý krok je předvídatelný a zároveň je natažen na maximální možný časový úsek.

Kromě toho "Ironie osudu v Hollywoodu" - komedie nevtipný. Scénář je prostě napěchovaný „nepohodlnými“ situacemi, z nichž postavy vycházejí „s humorem“. Zhruba třetina těchto momentů souvisí s tím, že jedna z postav je nahá. Zbytek vyplývá z toho, že hlavní hrdina musí ztvárnit jinou osobu a epizody se od sebe prakticky neliší.

Autoři pokaždé vyberou ten nejbanálnější vtip. A ukazuje se, že předpovídá nejen repliky, ale i intonace postav v dané situaci.

Tohle je film s laciným dramatem a stupidními postavami.

V novém filmu je příliš mnoho dramatických momentů. Smutná hudba a smutné tváře se na obrazovce objevují zhruba jednou za 10 minut, často bez dobrého důvodu. Někdy se zdá, že postavy budou plakat, pokud budou zívat na veřejnosti nebo si udělají rezervaci – problémy jako tyto vedou ke špatné náladě.

Zároveň je tu pocit, který mají všechny postavy v "Ironie osudu v Hollywoodu". duševní poruchy. Mohou se 30 sekund vztekat a pak předstírat, že se nic nestalo. V jedné ze scén se tedy Margot asi minutu zaklíná se svou sestrou, vzájemně si upozorňují na nedostatky a pak se jako na cvaknutí obejmou se slovy „Jak tě miluji! Se nikdy nezmění." Bez přechodu konflikt právě skončil a začala oduševnělá scéna. Samozřejmě pod přeslazenou hudbou, která zdůrazňuje emocionalitu okamžiku.

Tohle není "ironie osudu" a ne "v Hollywoodu"

Název filmu v ruské lokalizaci je příliš světlý a provokativní, ale s obrázkem to nemá nic společného. Takže děj jen částečně odráží sovětskou klasiku. Kromě hlavního zvratu se milostné linky a otázky typu „Kdo je to a co dělá ve vašem bytě?“ shodují. Tady končí průniky, začínají přesahy do jiných filmů. „Portrait of Perfection“, „Předstírat, že jsem má žena“, „Once Upon a Time in Vegas“ – stejně jako v těchto páskách, i postavy „Irony of Fate in Hollywood“ musí předstírat, že jsou pár. Navíc s každým z uvedených děl má nový film společného mnohem více než s kinem. Eldara Rjazanová.

Film má také velmi nepřímý vztah k Hollywoodu. Režisérem byl Marius Weisberg, narozený v Moskvě, autor filmů jako „Hitler Kaput!“, „Rževskij proti Napoleonovi“ a „Babička snadné ctnosti“. V hlavních rolích se představili Emma Roberts (We're the Millers) a Thomas Mann (Project X: Dorvali) - obsazení je velmi skromné. Natáčení probíhalo v Bostonu. Která z následujících možností je „továrna na sny“ je záhadou.

Se stejným úspěchem můžete jakýkoli americký film nazvat „... v Hollywoodu“. Například "Forrest Gump" - "Afonya v Hollywoodu", "Vykoupení z věznice Shawshank" - "Gentlemen of Fortune v Hollywoodu", "Twin Peaks" - "Ulice rozbitých světel v Hollywoodu."

Už po zprávách o chystaném remaku by se dal čekat katastrofální film. Výsledek v tomto ohledu nezklamal. Výsledkem je romantická komedie se špatnými vtipy, na kterou se jen těžko kouká. Srovnávat Ironii osudu v Hollywoodu se sovětským filmem je zbytečné, je mezi nimi příliš málo společného. A jako nezávislé dílo nová kazeta prostě nedokáže diváka zaujmout - je lepší zrevidovat nějaký klasický rom-com, například “Svatba Potíže“ nebo „Vetřelci“ s Vincem Vaughnem.