Proč je 'Paper House: Korea' dokonalým příkladem remaku seriálu

Série Paper House začala na španělském kanálu Athena 3 v květnu 2017. O pár měsíců později však mezinárodní streamovací práva získala streamovací služba Netflix. Platforma znovu upravila epizody, přidala anglický název Money Heist a vydala ji jako svůj vlastní originální projekt. Tehdy celý svět začal mluvit o „Papírovém domě“.

Série běžela pět sezón a skončila v roce 2021. Již 24. června 2022 se však na Netflixu objevila nová verze pořadu: remake Paper House: Korea. V originále i anglické verzi je navíc podtitul „Single Economic Zone“.

Okamžitě stojí za to varovat: remake velmi úzce navazuje na děj předchozího projektu. Ti, kteří milovali španělský "Paper House", se proto mohou nudit: většina akcí je známa předem. Pro fajnšmekry však čeká překvapení, a to především v samotné zápletce.

Nová řada - referenční příklad předělat. Zachovává si ducha právě onoho „Papírového domu“, ale vepisuje děj do úplně jiného prostředí a dokonce i doby. Proto je korejská verze tak dobrá.

1. Seriál si zcela zachovává atmosféru originálu.

Základní zápletka je v obou projektech stejná: geniální zločinec Profesor shromáždí pestrou posádku, aby provedla největší loupež v dějinách země. Všem svým podřízeným dává volací znaky v podobě názvů měst a vypracovává jasný plán.

Zločinci vniknou do ústavu, kde ukládají a tisknou peníze, a berou rukojmí. Plánují nejen vybrat měnové rezervy, ale také orazítkovat nové bankovky a pak kopat a uniknout. Opakovaně se zdá, že hrdinové jsou v bezvýchodné situaci: policie a speciální služby okamžitě obklíčí budovu. Profesor však předvídá doslova všechny akce oponentů.

Je jasné, že naprostá shoda zápletek rozladí ty, kteří milovali původní „Papírový dům“ a snili o tom, že uvidí něco nového. Projekt byl ale natočen pro jiný trh. Především pro korejské diváky, kteří často nemají rádi západní televizní pořady. Zvláště Netflix ani nepřeložili The Paper House do jejich jazyka.

Vzhledem k tomu, jak populární jsou korejské seriály na webu (pamatujte alespoň „Hra na chobotnice“, “Hell Calling” nebo “Zombie Kingdom”), nejlogičtějším rozhodnutím je udělat remake. To láká k obrazovkám diváky z asijských zemí a prostě ty, kteří nemají rádi evropské projekty. Navíc bylo do korejského "Paper House" zjevně investováno více peněz než v první sezóně originálu: nová show vypadá mnohem dražší.

Ale zároveň „Paper House: Korea“ opakuje mnoho scén téměř snímek po snímku. Autoři navíc k výběru herců přistoupili maximálně zodpovědně. Sekundární postavy, jako je Moskva, Oslo a Helsinky, zcela připomínají portréty původních postav. Tokio, z jehož perspektivy je vyprávění vedeno, vypadá velmi odlišně, ale zachovává si kombinaci drzosti a zranitelnosti. Jedním slovem, v celém projektu není jediný hrdina, který by neodpovídal typu.

Stačí však otevřít seznam epizod dvou „Papírových domů“, abyste pochopili, že děj je podán trochu jinak. Korejská verze odvysílala šest epizod, z nichž každá trvala přes hodinu. První část originálu se skládala z 13 kratších epizod. Tempo příběhu je tedy trochu jiné. Vztah některých postav je navíc odhalen již dříve. Zdá se, že se autoři adaptace rozhodli nedostatky předlohy mírně napravit a vše urychlit. Zda se to zlepšilo, je diskutabilní.

2. "Paper House: Korea" zapadá do současného okolí země

Už v upoutávce série se autoři lehce ušklíbli nad znalci předlohy. Každý ví, že ve španělské verzi měly postavy na sobě masky Salvadora Dalího. Dokonce se staly jakýmsi symbolem pro fanoušky – nejsou tak populární jako Guy Fawkes z filmu “V znamená Vendeta“, ale rozpoznatelné.

V krátkém promo k nové sérii se Profesor dívá na zeď, kde visí několik verzí masek najednou, a zdá se, že se natahuje ke stejnému Dalímu. Ale ve skutečnosti už v traileru a na rámech bylo ukázáno, že postavy budou nosit masky Hahoe. PodleMoney Heist Korea: Park Hae-soo odhaluje skutečný význam masky; Jun Jong-seo říká Tokio na rozdíl od originálu / Zprávy 18 herec Park Hae-soo (proslavil se po The Squid Game a nyní je jeho postavou Berlín), jsou spojováni s národním folklórem a kritikou těch, kteří jsou u moci.

Autoři se ale neomezili jen na změnu lokace a korejské prvky. Možná, že ti, kteří sledovali originál, budou zapnutím nové série zcela překvapeni. Ostatně úvod ukazuje, že nyní se věc odvíjí do budoucna. Totiž v roce 2025, kdy Severní a Jižní Korea vyhlásily příměří a otevřely společnou ekonomickou zónu. Změnila se i image samotného Tokia. Nyní jde o dívku, která sloužila v severokorejské armádě a po otevření hranic se okamžitě přestěhovala z Pchjongjangu do Soulu.

V této části již Paper House hovoří o problémech, které jsou důležité konkrétně pro Koreu. Na jednu stranu to vypadá jako sen, že tyto dvě země skutečně jednoho dne své spory zastaví. Na druhou stranu děj pravidelně přechází do kritiky kapitalismu. Severokorejci se stěhují na jih za lepším životem, ale čelí podvodům, nedostatku práce a dalším problémům. Tato témata vypadají obzvláště realisticky, pokud znáte historii rozdělení Německa. Obyvatelé východního Berlína v 80. letech utíkali na západ, ale ocitli se v těžkých podmínkách.

I samotný děj akce neodkazuje jen na touhu krást peníze, ale i na sny o změnách ve světě a spravedlnosti: Tokio i Profesor mají ušlechtilé motivy.

V hlavní části série se od tohoto tématu vzdálí, ale přesto budou jednotlivé prvky pravidelně připomínat, že „Paper House“ je částečně drama o dvou Korejích. I mezi rukojmími dochází k pravidelným potyčkám kvůli původu. A zpravodajské agentury ze Severní Koreje trvají na tvrdších metodách než vyjednavači z jihu.

3. „Paper House: Korea“ je překvapivě mezinárodní projekt

Na závěr se sluší zmínit ještě jeden bod, který fanoušky klasiky poněkud rozladí korejský seriálale potěší všechny ostatní. Stejně jako The Squid Game je i nový film navržen tak, aby se dal snadno sledovat v jakékoli zemi.

Autorům pomáhá samotná myšlenka originálu: je například snadné porozumět jménům hlavních postav, protože je oslovují názvy měst. A vůbec, hlavní děj „Papírového domu“ se z větší části odehrává uvnitř jedné budovy a naprostá většina důležitých postav jsou archetypy známé z populární kinematografie.

To sérii částečně ochuzuje o ryze korejské kouzlo, které fanoušci dramatu tolik oceňují. Ale to dělá projekt masivnějším.

"Paper House: Korea" bude nuda sledovat pro ty, kteří znají originál nazpaměť - jen nečekaný úvod zahákne. Zbytek ale dostane novou příležitost vidět příběh, který kdysi uchvátil miliony fanoušků. Remake byl natočen se zjevnou láskou ke starému projektu, takže s ním téměř neprohrává.