Plagiátorství nebo fanfikce? 5 dětských sovětských pohádek s vypůjčeným dějem

Co je v literatuře považováno za plagiát

Existuje názor, že plagiátorství v literatuře je pouze situace, kdy jeden autor převezme dílo druhého a uvede své jméno na obálku. A všechno ostatní jsou umělecké výpůjčky, což je docela přijatelné. A obecně je zde omezený počet zápletek, takže není divu, že se různé knihy prolínají.

Není to tak úplně pravda. Dílo napsané na motivy je do jisté míry také plagiátem. Zvláště pokud tyto "motivy" vedou k výraznému zdvojení děje, jen s jinými názvy. A pokud někdo vezme známé postavy a postaví je do jiných okolností, jedná se rozhodně o porušení autorských práv. Pokud se například setkáte s hlavním hrdinou Erastem Fandorinem v díle, které nenapsal Boris Akunin, bude vám vše zřejmé.

Zároveň existují odkazy a pocty, toulavé zápletky, které rozvíjí každý a různé. Bylo by zvláštní považovat například Puškinovu „Příběh mrtvé princezny“ nebo Žukovského „Spící princeznu“ za plagiát „Sněhurky“ od bratří Grimmů. Sami si tuto folklórní zápletku vypůjčili.

Nakonec je tu šedá oblast fanfiction. Autoři berou již existující literární svět, hrdiny a vymýšlejí vlastní příběhy. Netají se však tím, že využívají cizí vývoj. Ale dělají to pro zábavu, aniž by si něco vydělali, takže se to většinou přehlíží.

Obecně je výpůjčka v literatuře složitá věc. Ale stojí za to o nich mluvit - alespoň pro obecný vývoj. Jinak se pod článkem o filmu "Pinocchio" může se vší vážností objevit následující komentář:

Co s tím mají společného sovětští spisovatelé

Plagiátorství a druh fanfikce existovaly kdykoli. Něco zajímavého se ale stalo s literaturou pro děti v SSSR v první polovině 20. století. Řada děl, která se stala neuvěřitelně populární, nebyla, mírně řečeno, zcela originální.

sovětská autorita nasazenoKdyž se schopnost číst a psát stala uznávanou normou / kulturou. RF skvělá kampaň na vymýcení negramotnosti. Ale lidé, kteří se najednou naučili číst, bylo nutné zajistit literaturu. Ale ne ledajaký, ale ideově správný. V září 1933 byl organizovánO nakladatelství / nakladatelství "DETGIZ" dětské státní nakladatelství - "Detgiz". Vyráběly nejen autorské pohádky sovětských spisovatelů, ale i překlady. Navíc se často originál přidával, pozměňoval - jinými slovy přizpůsoboval. A pak si někdy přivlastnil. Jak se to stalo, podívejme se na příklady.

Jaká sovětská dětská díla byla inspirována zahraničními

1. Zlatý klíč nebo Pinocchiova dobrodružství

• Autor: Alexej Tolstoj.
• Rok prvního vydání: 1935.
• Literární základ: Dobrodružství Pinocchia. Historie dřevěné panenky od Carla Collodiho. Příběh byl publikován v roce 1883. Publikováno v Rusku v roce 1906.

Stojí za to začít s příběhem, který je zmíněn na snímku obrazovky výše. Totiž z "Dobrodružství Pinocchia", která se zdají tak povědomá. Pro férovost je třeba poznamenat, že kniha je opatřena předmluvou od autora, který vypráví, odkud pohádce vyrůstají nohy.

Toto je samozřejmě mírně romantizovaná verze. V roce 1923 Tolstoy upravil překlad Collodiho příběhu. Už tehdy prováděl různé úpravy originálu. V říjnu 1933 podepsal s Detgizem smlouvu na vlastní překlad příběhu o dřevěné panence, ale nakonec odbočil špatně.

Děj těchto dvou příběhů má mnoho podobností, ale rozdíl je významný. Takže v "Pinocchio» není zlatý klíč a dívka s modrými vlasy je víla, ne panenka. Akce "Pinocchio" se odehrává během šesti dnů, je to zábavný dobrodružný příběh. Hrdina bojuje s bohatým, ale zlým Karabasem-Barabasem. A nakonec si otevře vlastní loutkové divadlo a osvobodí umělce z otroctví. Pinocchio na druhou stranu čeká dlouhý příběh plný utrpení, aby přežil morální přerod a stal se skutečným klukem. A Collodi má spoustu opravdu násilných scén. Pokud jste s Pinocchiem sympatizovali, když byl zavřený ve skříni a visel hlavou dolů, pak bude Pinocchio vnímán jako skutečný thriller.

Obecně, navzdory výpůjčkám, jde o duchem velmi odlišné pohádky. Pinocchio se navíc více zaměřuje na dětské publikum. Není divu, že se čtenářům tolik líbila a na základě toho kreslená pohádka, kino a mnoho představení.

(Mimochodem, Nikolaj Nosov zkopíroval další scénu z Pinocchia v Dunno on the Moon. Ten, kde se z přemíry zábavy kluci proměnili ve zvířata. Takže se ukázalo, že to byla inspirace.)

Koupit sovětskou knihuKupte si originál

2. Tři prasata

• Autor: Sergej Michalkov.
• Rok prvního vydání: 1937.
• Literární základ: novelizace karikatury „Tři prasátka“.

V úvodu jsme se dohodli, že přepisy pohádek nebudeme považovat za plagiáty nebo výpůjčky. Tady ale musíme zabrousit trochu hlouběji.

První vydání knihy vyšlo v roce 1937 s poznámkou „Přeložil a upravil Sergej Mikhalkov. Text a kresby Walter Disney Studios. A neklamali: ilustrace kopírují stejnojmennou karikaturu Waltova studia Disneykterý vyšel v roce 1933. Přesněji se jedná o překlad knihy, která vyšla ve stejném roce se stejnými obrázky.

Později byla kniha vydána s různými ilustracemi a bez rozpoznatelných Disney momentů. Prasátka už například nehrají na hudební nástroje, vlk se je nesnaží oklamat tím, že by se převlékl za prodejce štětců. A příběh je situován jako autorské dílo podle anglické pohádky.

Koupit sovětskou knihuKupte si originál

3. Čaroděj ze země Oz

• Autor: Alexandr Volkov.
• Rok prvního vydání: 1939.
• Literární základ: Báječný čaroděj ze země Oz od Lymana Franka Bauma. Kniha vyšla v roce 1900.

Vydání z roku 1939 jmenuje hlavní postavu Ellie místo Dorothy, ale kniha je téměř přesnou kopií originálu s drobnými rozdíly. V pozdějších verzích začíná dívčin pes mluvit a v příběhu se objevují nové detaily a dějové zvraty. Ale obecně, i po změnách, je literární základ v Čarodějovi... docela rozpoznatelný.

Sám Volkov autorství neskrýval, ale věřil, že dílo vylepšil.

Již v prvním vydání byl však Volkov uveden jako autor, nikoli jako překladatel.

Koupit sovětskou knihuKupte si originál

4. Dr. Aibolit

• Autor: Korney Čukovskij.
• Rok prvního vydání: 1936.
• Literární základ: "Příběh Dr. Dolittle" od Hugha Loftinga. Originál vydaný v roce 1920.

Čukovského příběh je inspirován Loftingem, ale neduplikuje jej. Rozdíl je vidět nejen ve jménech, ale také v událostech a postavách. Na rozdíl od Čaroděje ze země Oz, kde Baum nebyl na titulní stránce zmíněn, je první vydání Doktora Aibolita podepsáno „Podle Gyu Loftinga“. A vůbec, autor nezapomíná na svého inspirátora a následně.

Na druhou stranu knihu doprovázel dovětek: „Před pár lety se stala velmi zvláštní věc: dva spisovatelé na dvou koncích světa napsali stejný příběh o stejné osobě. Jeden spisovatel žil za oceánem, v Americe, a druhý žil v SSSR, v Leningradu. Jeden se jmenoval Gyu Lofting a druhý Korney Chukovsky. Nikdy se neviděli a ani o sobě neslyšeli. Jeden psal rusky a druhý v angličtinějeden ve verších a druhý v próze. Jejich pohádky se ale ukázaly být velmi podobné, protože v obou pohádkách je stejným hrdinou laskavý lékař, který léčí zvířata. Jak se to stalo v myslích čtenářů, není jasné.

Koupit sovětskou knihuKupte si originál

5. Starý muž Hottabych

• Autor: Lazar Lagin.
• Rok prvního vydání: 1938.
• Literární základ: "Měděný džbán" F. Anstey, příběh byl zveřejněn v roce 1900.

Sam Lagin zajištěnoJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis a Kirsi Tuohela. Dětství, literatura a věda: Křehké předmětyže k nápadu napsat příběh o džinovi, lahvičce, kterou našel sovětský pionýr, inspirovala Pohádka o rybáři z cyklu Tisíc a jedna noc. Jeho dcera však řekla, že domácí knihovna měla překlad F. Ansty.

V každém případě mají díla společné to, že se džin náhle objevil v moderním světě. Takže "Hottabych" je těžké považovat nejen za plagiát, ale dokonce i za text "na základě". Je však zajímavé vědět o existenci literární podpory.

Koupit sovětskou knihuKupte si originál