7 párů slov, která se ukázala být neočekávanými příbuznými

Mnoho slov, která v moderním jazyce, zdá se, nemají nic společného, ​​kdysi ve starověku, pocházela ze stejného kořene. Zde je několik zajímavých příkladů.

1. Krišna a černý

Jméno starověkého indického boha ze sanskrtu je přeloženoSanskrtský slovník jako „černé, tmavé“. Znamená to však nejen to samé, co ruský přívlastek, ale také máM. Vasmer. Etymologický slovník ruského jazyka společné kořeny s ním.

Obvykle můžeme říci, že „Krišna“ a „černý“ jsou jedno a to samé slovo ve starověkém předchůdci, který po staletí přijímal dvě varianty výslovnosti.

2. Krátké a zatraceně

Ruský přívlastek „krátký“ máN. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka společný původ s latinským curtem - „obřezán“. A u předchůdce podstatného jména „rys“ je pro taková slova charakteristická alternaceM. Vasmer. Etymologický slovník ruského jazyka „H“ a „k“. Staroruské chrѣsti je „řezat“ a původní význam slova „ďábel“ je „řez“.

Mimochodem, „kornat“, „kůra“, „bunda“, „urážka“ jsou vytvořeny ze stejného starodávného kořene.

3. Ovoce a kmen

Nejstarší doslovný význam podstatného jména „ovoce“ je „narozený, dítě“. Zde bylo u kořene pozorováno střídání „o“ s „e“, což vidímeM. Vasmer. Etymologický slovník ruského jazyka ve slově „kmen“ (v jeho předchůdci bylo písmeno „d“, ale nakonec zmizelo).

Význam společného kořene je jasný, když porovnáteN. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka se slovem „lidé“: je utvořeno ze slovesa „rodit“ a doslova znamenalo „všichni, kteří se narodili“; stejné je to s kmenem - všichni se narodili.

4. Dřevo a slzy

Vyskytuje se podstatné jméno „strom“N. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka ze stejného kmene jako sloveso „trhat“, a ve starověku to znamenalo „roztrhaný nebo svlečený“. Naši předkové se na věci podívali z praktického hlediska a pojmenovali rostlinu přesně podle názvu, který odrážel, co je s ní třeba udělat.

Mimochodem, slovo „vesnice“ souvisí také s „stromem“ a „slzou“. Jeho původní významN. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka - „místo zbavené lesa“.

5. Canalya a svátky

Obě tato slova sahají do latinského canis - „pes“.

„Kanalya“ si půjčilN. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka na počátku 18. století z polského jazyka, ale stopuje jeho původ z italské canaglie - „rachotiny“, která je odvozena od canis. To znamená, že je to vlastně zneužívající „pes“.

Slovo „dovolená“ pochází z minulostiM. Vasmer. Etymologický slovník ruského jazyka na latinský canisula - „pes“. Výraz diēs canīculāres doslovně znamená „dny psa“. Orionův pes starověcí Řekové nazval hvězdu Sirius. V létě, v červenci a srpnu byla na obloze dobře viditelná. Astronomický název pro nejžhavější období nám dal název prázdnin ze školy.

6. Rez a světle hnědá

Vytváří se přídavné jméno „rezavý“N. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka ze stejného základu jako „puf“, „ruda“, „červená“. Významy všech těchto slov spojuje „červená“: červenat se červenat; červená je oranžová nebo červenavě žlutá; ruda - červená; a rez je hnědá s načervenalým odstínem.

Vyskytuje se slovo „světlovlasý“N. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka ze stejné základny. Zpočátku měla přídavná jména „světlovlasý“ a „zrzavý“ dokonce stejný význam, ale postupem času došlo k transformaci „červená → hnědá → světle hnědá“.

7. Vesmír a kosmetika

Přišlo podstatné jméno „prostor“N. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka k nám z řeckého jazyka. Ve významu „svět, vesmír“ je spojeno se slovem „řád“.

Prostor je opakem chaosu. Úklid lze nazvat dekoračním procesem, protože je logické, že se objevilo slovo „kosmetika“, které vedeN. M. Shansky, T. ALE. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka jeho „původ“ z řeckého kosmu.