Trad: rozdíly v názvech stejných produktů slavných značek v různých zemích
Novinky / / January 02, 2021
Na Twitteru se objevila zajímavá nit o různých názvech stejného zboží prodávaného na různých trzích. Ukázalo se, že populární produkty známých značek mohou mít 3-4 oficiální kopie s různým názvem.
Před více než deseti lety jsem vytvořil podobný příspěvek na Lepré, proč ten nápad nezopakovat? Takže nit regionálních rozdílů ve jménech slavných značek. pic.twitter.com/ELczp2TrF5
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Pochopme trochu:
Dreft - Belgie a Holandsko;
JAR - Maďarsko
Ano - Švédsko a Norsko.
V Severní Americe se Fairy prodává pod značkou Dawn, i když se štítek a logo liší více. pic.twitter.com/kuHvZOet4k- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Regionální variace čipů Lay jsou nejčastěji vysvětleny jednoduše: PepsiCo koupila místní populární značky a vyráběla své vlastní produkty pod známým místním názvem. Na obrázcích není všechno. Walkers - Velká Británie, Sabritas - Mexiko, Smith’s - Austrálie, Margarita - Kolumbie. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Pokud žijete v Británii, Irsku, Austrálii, na Novém Zélandu nebo v Číně, osvěžte se „Lynxem“, ve všech ostatních zemích - „Axem“. Toto je druhý častý důvod pro změnu názvu: značku Ax ve výše uvedených zemích prosadil někdo jiný. pic.twitter.com/wpj843HUUf
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
P&G získala německý závod Blendax spolu s jejich značkou v roce 1987. Přibližně od té doby si v Německu a východní Evropě čistí zuby přípravkem Blend-A-Med, zatímco zbytek světa používá pastu s mírně zastrašujícím názvem Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
V německém televizním seriálu Dark si hrdina uvědomí, že je v minulosti, když vidí obal Raider baru. Právě pod tímto názvem se Twix po dlouhou dobu prodával ve většině evropských zemí. Podívejte se blíže na tuto (dosud) sovětskou fotografii z roku 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Do roku 1990 se Snickers prodával v Británii a Irsku pod názvem Marathon. Na podzim loňského roku Spojené království dokonce vydalo limitovanou edici retro seriálu se starým názvem. pic.twitter.com/o6UchyH3zl
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Ukončíme motiv pruhu složitým obrysem. Sledujte své ruce: Mléčná dráha, na kterou jsme zvyklí, se ve státech prodává pod názvem „Tři mušketýři“. A „americká“ Mléčná dráha je „náš“ Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Jeden z hlavních superhrdinů našeho dětství, oblíbenec všech žen v domácnosti a domácnosti, se odehrává v různých zemích pod různými jmény stran. Žádné intriky: lindo a limpio jsou čistě italské a španělské. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Od potravin a chemie až po velké materiály. Myslím, že mnoho lidí ví, že vozy Opel v Británii se vyrábějí pod značkou Vauxhall. Stalo se tak kvůli složitému schématu fúzí a akvizic společností zakořeněných na počátku XX. Století. Zábavný fakt: slovo „stanice“ pochází z toponym Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Jméno Auchan je doslovně zvukem čtvrti Haut-Champs ve francouzském Roubaix, která byla reprodukována písemně - byl zde otevřen první obchod. Španělé převzali a doslova přeložili francouzštinu „šampión“ (v poli) do španělštiny. Ukázalo se, že Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Touha společností standardizovat vše často zabíjí individualitu. Maskotem Nesquika je nyní králík Kwiki, ale před několika desetiletími představovali tento produkt v různých zemích různá bizarní zvířata. Seznamte se s Groquikem (🇬🇷🇫🇷), Cangurikem (🇵🇹), panem Quicknessem (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Zbývá mi velmi málo mezer, všechny zveřejním v tomto tweetu. Vlákno bude pokračovat, pokud najdu něco zajímavého. pic.twitter.com/fupKE3B32Z
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. února 2020
Pokračování vlákna - na Twitteru.
Přečtěte si také🧐
- Téma: Jak podvodníci hackují stránky VKontakte a používají vaše data proti vám
- 230 km od Moskvy a 125 metrů pod zemí: příběh o sestupu do opuštěné tajné klenby
- Téma: zajímavá fakta o slavných filmech, které jste pravděpodobně neznali