Žádný Mushu, žádné písničky a žádný humor. Proč je Mulan jako čínský falešný
Vzdělávací Program Biograf / / December 31, 2020
10. září bude na ruských obrazovkách uveden remake slavné Disneyho karikatury z roku 1998. Studio již vydalo mnoho předělávek svých děl a většina z nich je jen opakováním klasiky snímek po snímku, ke kterým přidává několik nových nápadů, jak zvýšit načasování. V případě Mulana však autoři slíbili, že na spiknutí budou významně pracovat.
Faktem je, že tento příběh je založen na starověké čínské legendě o válečné dívce Hua Mulan. A ve vlasti hrdinky se karikatura ochladilaDisney magie v Číně selhala „Mulan“; Kultury: Amerikanizovaná verze slavné lidové pohádky je pro diváky čínských filmů až příliš americká kvůli příliš „západní“ prezentaci.
Nová verze měla napravit chyby originálu a přiblížit příběh slavnému původnímu zdroji. Navíc, feministka Podtext v Mulanu je velmi relevantní a Hollywood dělá vše pro to, aby potěšil čínský trh - jeden z největších na světě.
Nakonec se však film proměnil v příliš domýšlivý, ale zcela anonymní příběh, který ztrácí i tradiční čínské akční filmy.
Pečlivé opuštění minulosti
Od dětství se mladá Hua Mulan více zajímala o hraní se zbraněmi a běhání na střechách než o domácí práce, na které byly dívky zvyklé.
Po neúspěšné návštěvě dohazovače se zdá, že si hrdinka nikdy v životě nenajde své místo. Ale začíná to válka s útočníky, kterému pomáhala zlá čarodějnice, a otec Mulan je povolán do císařovy armády. Zraněný stařík už nemůže sloužit. Pak dívka ukradne jeho brnění a meč a pod rouškou muže se připojí k obráncům země.
Nejprve musíte pochopit: ať už tvůrci obrázku řeknou cokoli, jde přesně o adaptaci klasické karikatury, nikoli o starodávné legendy. Od Disneyho beletrie z roku 1998 přišla scéna dohazování, vojenský výcvik, noční plavání a mnoho dalších tahů. Pro ty, kteří chtějí vidět realistické převyprávění původního zdroje, je tedy lepší obrátit se na čínskou filmovou adaptaci z roku 2009 (ruský zpěvák Vitas se tam dokonce objevil).
Ale na rozdíl od „Lví král„,„ Kráska a zvíře “a další předělání naživo, se autoři„ Mulan “rozhodli udělat vážný novela pro nové časy a čínský pronájem, a proto byly některé postavy a děje jednoduše povoleny pod nožem.
Dokonce i ve fázi výroby bylo mnoho pobouřeno tvrzením, že film nebude obsahovat legrační Mushu, který hrdince pomáhal. Faktem je, že v čínské kultuře jsou draci majestátní tvorové a komické chování jim není vlastní. Název postavy navíc dostal nejvíce stereotypní - na počest pokrmu připravovaného v asijských restauracích ve Spojených státech.
Říká filmová režisérka Nicky CaroNový „Mulan“: Čím se liší Disneyho live - akční remake (od žádného Mushua po více vlasů)?že takové změny jsou způsobeny „zemitostí“ akce, tedy touhou ukázat historické thriller, a ne známý vtipný příběh. Ze stejného důvodu bylo očividně odstraněno mnoho vtipů týkajících se vedlejších postav a hudebních čísel. Pokud by takové scény byly docela vhodné pro hru "Aladdin", pak by v příběhu války byly mimo děj.
Zároveň byla vyříznuta milostná linie hrdinky. Koneckonců, celý vývoj Mulan by se neměl omezovat pouze na to, že ve finále najde ženicha.
Nelegální inovace
Pokud o tom přemýšlíte, takové změny se zdají docela rozumné: jak časy, tak samotný žánr se změnily. Opravdu, dokonce i ve výše uvedeném „Aladinovi“ Jasmine ano nezávislejší a silný charakter.
Potíž je v tom, že když se tvůrci nového Mulanu zbavili údajně zbytečných komponent, neobtěžovali se zaplnit vytvořené díry. Místo Mush hrdině pomáhá pták Phoenix. Jenže v pozadí několikrát zabliká, což naznačuje směr. To znamená, že klišéovitého, ale motivovaného hrdinu nahradil banální „bůh ze stroje“, který se objevil podle potřeby.
Stejně tak odmítnutí komických scén zabilo celý vývoj Mulanových spolupracovníků. V karikatuře dokonce porazili nepřátele ve finále s mazaností a vtipem, maskovaní jako ženy. Ale nechtěl nikoho urazit, nová verze z nich udělá drsné bojovníky, i když dříve neukázali speciální schopnosti.
Jejich význam v zápletce se také jeví jako odkaz na národní myšlenku Číny: důležitá je nejen hlavní postava, ale i celé její prostředí. Ale Mulan byla od začátku vynikající válečníčka a ostatní ji najednou dohnali, jen z nutnosti akce. A nejlepší bojovník na konci je sám císař. Koneckonců, kdo může být silnější než vládce země? Tato myšlenka rozhodně není blízká Američanům s jejich divokou kritikou prezidenta, ale Číně to tak vyhovuje.
A nejpotřebnější věcí, která byla do spiknutí přidána, je spousta řečí o nebezpečích patriarchátu a hledání žena jeho místo. Ne kvůli tématu, to prostě dokonale zapadá do Mulanových nápadů. Jednoduše proto, že to udělali tím nejhrubším způsobem, v podobě vulgárních klišé.
Karikatura dokázala vypadat jako zcela feministický příběh bez takových stereotypů: dívka dokázala, že může být chladnější než kterýkoli voják a také chce bránit svou vlast. A projevy patriarchální kultury se změnily v komické scény.
Ale 2020 Mulan bere sociální téma stejně vážně, jak je neschopné. A v určitém okamžiku se dokonce i ta podivnost ukáže být ne tak špatná. Je to jen to, že žena v této kultuře nemá místo, a tak šla všechny zabít.
Falešná vážnost
Ještě větším problémem filmu je, že realismus, který Nicky Caro tvrdí, je pouhý podvod. Formálně to autoři odmítají Draci a magie, ale zavádějí energii čchi. Jedná se o klasický koncept v čínské kultuře. Ale v „Mulan“ se z něj stala jakási supervelmoc. A nakonec děj vypadá ještě magičtěji a nepravděpodobněji, než kdyby se v něm objevili draci.
Nejen to, změna kazí Mulanovu motivaci. Hrdinka dosahuje všeho ne svým vlastním úsilím, ale jednoduše proto, že má schopnosti od dětství. A dokonce i v bitvě, ve které v karikatuře porazila nepřátele s odvahou a vynalézavostí, jí nyní pomáhá stejná qi.
Neexistuje vůbec žádná pochmurnost. Hodnocení filmu pro děti neumožňuje krutost ani vraždu. Bitvy vypadají teatrálně, aniž by způsobovaly vážné starosti. Současně hrdinové se silou a hlavní chytí létající šípy rukama, pobíhají po zdech a dokonce i trochu létají.
Snaží se nahradit realismus patosem. Proto se přímo uprostřed boje Mulan chlubí po poli se sklopenými vlasy, dokonce i na koni, dokonce i pěšky. Vypadá to krásně, ale stále je nemožné uvěřit v věrohodnost toho, co se děje.
Průměrný akční film
Vzdávat báječný doprovod, film se snaží použít styl klasických čínských akčních filmů žánru Wuxia. Jen se ukázalo, že je to nějak falešné, jako by autoři ani nechápali, co přesně je třeba kopírovat. „Mulan“ jednoduše po částech popadá ty nejchytřejší prvky z tradičního stylu a vzájemně je mísí.
Někteří, stejně jako použití pláten během boje, vypadají hezky. Ale akrobatické skici na koni jsou spíše cirkusovou show. Konečný boj na lešení se promění v apoteózu klišé čínských akčních filmů.
Touha překvapit komplexně natáčení více únavné než šťastné. Během prvního útoku vyběhne po zdi několik darebáků a kamera se otočí na stranu. Tento krok se zdá být chytrý. Ale pak se obraz bezdůvodně nakloní nebo převrátí se záviděníhodnou pravidelností.
Snaží se zprostředkovat dynamiku během akčních scén pomocí rychlé úpravy. A ve skutečnosti každou akci jemně nasekají, i když to není nutné. Druhým extrémem je hojnost pomalých scén za účasti hlavní postavy. Zdá se, že se někomu příliš líbilo, jak se jí během bitev třepotaly vlasy, a rozhodli se to ukázat v každém boji.
Dokonce i pozadí a dekorace vypadají příliš falešně. Kromě toho Disney rozhodně investoval do vývoje filmu. Zdá se však, že zde opět zasáhla touha potěšit každého: zdá se, že se okolí opírá o teatrálnost. Ale Mulan je propagován jako hollywoodský trhák pro celý svět. A nakonec se krajiny zdají příliš báječné historický obraz a byt pro fantazii.
Samozřejmě nelze říci, že Mulan ve velkých scénách zcela selhal. Ale vypadají příliš chytlavě, jasně a přesyceně zvláštními pohyby. Výsledkem je, že film nevyvolává dojem klasické wuxie, ale bollywoodského akčního filmu s téměř komickou groteskou.
Nakonec pozvěte hlavní hvězdu obrazovky orientální bojová umění Donnie Yen a nedat mu jedinou akční scénu je příliš divné.
Je zřejmé, že touha autorů zaujmout jak fanoušky karikatury Disney, tak fanoušky historických akčních filmů a ty, kteří sledují moderní trendy, hrála jen na úkor.
Mulan vybere nejjasnější detaily z každé komponenty, ale nemůže je navzájem spojit. Děj proto náhodně vyskočí z beletrie k feminismu a od osobní historie k chaotickému jednání. Je velmi obtížné získat z takové hromady potěšení a film se ani nezdá být špatným remakem, ale prostě falešným.
Přečtěte si také🍿🎥🎬
- 20 nejlepších sci-fi akčních filmů všech dob
- Proč Disney přestřeluje své ikonické karikatury
- 20 filmů o ženách k obdivování
- 15 nejlepších čínských filmů
- 10 ruských ozbrojenců hodných pozornosti