10 filmových adaptací slavných knih, které jste pravděpodobně neviděli. A marně

1. Pes Baskervilles

• SSSR, 1971.
• Detektivní.
• Doba trvání: 155 minut.
• IMDb: 7.8.

Screen adaptace jednoho z nejslavnějších románů Arthura Conana Doyla o velkém detektivovi Sherlock Holmes. Detektiv a jeho partner, Dr. Watson, musí jít na panství Baskervilles, jehož majitelé jsou pronásledováni kletbou předků.

Sherlock Holmes je nejfilmovanější lidskou postavou v historii (na druhém místě za upírem Drákulou) a film „Pes Baskervilles“ se natáčí častěji než jiné knihy od Arthura Conana Doyla. Na obrazovce jsou americké, britské a dokonce i kanadské verze příběhu. A ruští diváci si ze všeho nejvíce pamatovali televizní film Igora Maslennikova, kde si hlavní role zahrali Vasilij Livanov a Vitaly Solomin.

Avšak 10 let před ním byl „Pes Baskervilles“ již v SSSR propuštěn. Poté roli Sherlocka hrál Nikolaj Volkov a jeho partnera hrál Lev Krugly. A mimochodem, v této verzi se lékaři nazývali Watson, což je blíže původní výslovnosti jeho příjmení.

Film utrpěl smutný osud: krátce po jeho vydání Lev Krugly emigroval do Evropy a dostal práci v Mnichově v rádiu Liberty, takže byl film v SSSR zakázán. Přežívající kopie byla nalezena až v roce 2003 a poté se na obrazovky vrátil klasický „Pes z Baskervilles“.

2. Drákula

Drákula

• Velká Británie, 1958.
• Hrůza.
• Doba trvání: 82 minut.
• IMDb: 7.3.

Britské studio Hammer přineslo na obrazovky legendární román Brama Stokera. Děj vypráví o hraběte Drákulovi - nesmrtelném upír, který zabije Jonathana Harkera, který k němu dorazil, a poté vstoupí do konfrontace s Dr. Van Helsingem.

Dracula je jediná postava, která byla uvedena ve více filmech než Sherlock Holmes. Stokerův román byl natočen nejméně tucetkrát. Ale nyní si nejčastěji pamatujte verzi Francis Ford Coppola 1992 s Gary Oldman a Anthony Hopkins a klasický film s kladivem je již zapomenut.

Ale tento obrázek si určitě zaslouží pozornost. Hlavní role ve filmu "Dracula" hráli legendární Christopher Lee a Peter Cushing (často se na obrazovkách objevovali jako nepřátelé, i když byli v životě přáteli). A zároveň filmová adaptace z roku 1958 již není tak konvenční jako filmy 30. let a je stále opravdu zajímavé ji sledovat.

3. Bourneovo tajemství identity

Bourneova identita

• USA, 1988.
• Akční, thriller, drama.
• Doba trvání: 185 minut.
• IMDb: 6.9.

Na pobřeží je nalezen muž. Je vážně zraněn a vůbec si nic nepamatuje a ve snu mluví různými jazyky. Lékař objeví mikrofilm všitý pod jeho pokožkou švýcarským číslem banky. Po pokusu o atentát se hrdina pokusí zjistit svou minulost a uvědomí si, že je spojen s velmi nebezpečnou prací.

Nejslavnější román Roberta Ludluma nyní zná filmové adaptace 2002 s Mattem Damonem, který se později změnil na celou franšízu. Ale na tomto obrázku byl příběh z originálu velmi změněn a následující části téměř nesouvisejí s knihami. Ale film z roku 1988 převyprávěl děj původního zdroje mnohem blíže.

Adaptace je dlouhá přes tři hodiny, takže se v televizi dokonce změnila na minisérii se třemi epizodami. Ale i ti, kteří milují film Damon, by se měli podívat na tuto verzi, aby se dozvěděli více o příběhu Jasona Bournea. A také hlavní roli hrál skvělý Richard Chamberlain.

4. Věno

• SSSR, 1936.
• Drama.
• Doba trvání: 86 minut.
• IMDb: 6.9.

Screen adaptace hry stejného jména od A. N. Ostrovský je věnován Larise Ogudalově. Je čas se vdát, ale dívka z chudé rodiny nemá věno. Pak souhlasí s návrhem nejvýznamnějšího gentlemana Julija Karandysheva. Ale těsně před svatbou přijíždí do města Larisina bývalá milenka Sergej Paratov.

Poprvé byla hra Ostrovského přenesena na obrazovky již v roce 1912, ale tento němý film pravděpodobně mnoho nyní nezajímá. A nejoblíbenější dnes lze považovat verzi Eldara Ryazanova z roku 1984 nazvanou „Krutá romance“, ačkoli jeho čtení klasiky vyvolalo mnoho kontroverzí.

Film „Věno“ z roku 1936 natočil Jakov Protazanov. Po stránce prezentace zřetelně zdědil techniky tichého kina, ale už se odchyluje od tradiční divadelnosti. Současníci hodně kritizovali autora za to, že změnil některé postavy, ale velkolepá hra herců klasické školy nenechá nikoho lhostejným.

5. Tam, kde se toulají buvoli

Tam, kde se toulají buvoli

• USA, 1980.
• Komedie, biografie.
• Doba trvání: 99 minut.
• IMDb: 6.7.

Tento film je založen na téměř autobiografických knihách novináře Huntera Thompsona. Cestuje po zemi se svým právníkem Oscarem Laslowou Acostou a snaží se popsat události, jako je turnaj v americkém fotbalu a prezidentské volby. Ale Thompson a Laslow neustále užívají drogy.

Hunter Thompsonovy knihy jsou založeny na jeho vlastním životě a často jim chybí jasná struktura, jako by vyjadřovaly pozměněný stav, ve kterém autor neustále žil. A snaží se ukázat totéž ve filmových adaptacích.

Nyní každý lépe zná obraz Terryho Gilliama “Strach a hnus v Las Vegas", Který byl založen na stejných pracích. Ale „Kde se toulal buvol“ vyšlo dříve. A tento film je trochu srozumitelnější, i když neméně šílený. A zároveň si můžete užít Billa Murraye v hlavní roli.

6. Tři mušketýři

Les trois mousquetaires

• Francie, Itálie, 1961.
• Dobrodružství.
• Doba trvání: 193 minut.
• IMDb: 6.7.

Dvoudílná francouzská adaptace slavného románu Alexandra Dumas vypráví příběh chudého šlechtice D'Artagnana, který se vydal do Paříže, aby se stal královským mušketýrem. Musí si najít skutečné přátele, čelit mazaným nepřátelům a dokonce se zapojit do soudních intrik.

A ještě jedno dílo, které má více než tucet adaptací. Francouzský film z roku 1961 byl navíc úspěšně uveden v SSSR a stal se dokonce vůdcem pokladny. Ale pak vyšla domácí hudební verze s Michaila Boyarsky a mnozí se rozhodli zapomenout na další filmové adaptace Tři mušketýři.

Když se však podíváte na tento francouzský film, všimnete si, že mnoho scén a dokonce i obrazů hrdinů se dostalo do sovětského obrazu odtud, a ne z knihy. A atmosféra je zde přesto blíže původnímu zdroji.

7. psí srdce

Cuore di cane

• Itálie, Německo, 1976.
• Drama, komedie, fantasy.
• Doba trvání: 113 minut.
• IMDb: 6.6.

Vyprávění klasického příběhu Michaila Bulgakova bylo natočeno v Itálii. Stejně jako v originálu je děj věnován brilantnímu profesorovi Preobraženskému, který transplantoval lidskou hypofýzu a semenné žlázy psovi. Z roztomilého psa se ale brzy stal nepříjemný muž.

Snaží se nevěnovat pozornost zahraničním filmovým adaptacím ruské klasiky u nás. Je ale zajímavé, že italsko-německé „Srdce psa“ se objevilo mnohem dříve než domácí film Vladimíra Bortka. A obrázek, i když se atmosférou liší od sovětského, je velmi zvědavý.

Profesora Preobrazhenského zde hraje Max von Sydow - majitel zcela aristokratického vzhledu. Bormental se zdá být agresivnější a emotivnější. Ale Sharikov se překvapivě ukázal být roztomilý a v některých ohledech dokonce pozitivní charakter.

8. 12 židlí

Dvanáct židlí

• USA, 1970.
• Komedie.
• Doba trvání: 93 minut.
• IMDb: 6.5.

A ještě jedna filmová adaptace ruské klasiky od západních režisérů. Příběh je věnován skvělému kombinátorovi Ostapovi Benderovi a jeho partnerovi Ippolitovi Vorobyaninovovi, přezdívanému Kisa. Snaží se najít samou židli, ve které bohatá teta schovala své šperky.

Překvapivě bylo „12 židlí“ natočeno mnohokrát po celém světě: existují dokonce kubánské a brazilské verze. A ve švédské filmové adaptaci z roku 1954 byly židle nahrazeny podprsenkami, z nichž jedna byla sešitá šperky. Ještě zajímavější je skutečnost, že mnoho z těchto filmů vyšlo dlouho před sovětskou klasikou od Leonida Gaidai a Marka Zacharova.

Nyní však stojí za to věnovat pozornost americkému filmu, který natočil mistr parodie Mel Brooks (Dracula: Dead and Satisfied, Robin Hood and the Men in Tights). Jeho verze je komediálnější a Kisa Vorobyaninov vypadá často zajímavěji než Ostap. A autor se rozhodl udělat konec pozitivnějším. Brooks přesto ví, jak střílet zábavu, a proto film přinese spoustu zábavy.

9. Nebezpečné vazby

Les liaisons dangereuses

• Velká Británie, Francie, Kanada, 2003.
• Drama, melodrama.
• Doba trvání: 252 minut.
• IMDb: 6.5.

Akce filmové adaptace románu Choderlos de Laclos byla přesunuta do 60. let 20. století. Sekulární dáma Isabelle de Merteuil se rozhodne pomstít svému bývalému milencovi diplomatovi Gercourtovi, který se chystá oženit s mladou pianistkou Cecile. Za to žádá fotografa Valmonta svést nevěsta.

Choderlos de Laclos napsal ve svém životě pouze jeden román. Avšak právě „Nebezpečné známosti“ se staly jedním z hlavních děl francouzské literatury 18. století. A v dnešní době byla kniha mnohokrát přenesena na obrazovky. K dispozici jsou klasické verze: film Stephena Frearse z roku 1988 nebo film „Valmont“ Miloše Formana. V jiných se akce přenáší do současnosti: mnoho lidí jistě zná obrázek „Kruté úmysly“ založený na stejné zápletce nebo černobílou verzi Rogera Vadima.

Verze z roku 2003 není příliš známá, ale stojí za to ji věnovat pozornost alespoň kvůli vynikajícím hercům v hlavních rolích. Valmont si zde zahrál charismatický Rupert Everett a v obrazu markýzy se objevila Catherine Deneuve.

10. Záře

Záření

• USA, 1997.
• Horor, thriller.
• Délka: 273 minut.
• IMDb: 6.1.

Jeden z nejslavnějších románů Stephen king v roce 1997 získal televizní inkarnaci ve třech částech. Ve středu zápletky je Jack Torrance, který na zimu získá práci jako správce v hotelu a přestěhuje se tam se svou rodinou. Ukázalo se však, že toto místo obsahuje starodávné zlo.

Za vytvořením této adaptace stojí původní autor Stephen King. Byl velmi nešťastný z filmu Stanleyho Kubricka The Shining z roku 1980. A proto za podpory autora vznikla přesnější verze, kde psychologický thriller ustoupil klasickému hororu.

Tento film byl mnohými kritizován a právě Kubrickův obraz se stal skutečnou klasikou. Ale televizní verze vám umožní lépe pochopit, jak tento příběh viděl na obrazovkách sám Stephen King.