Ze vzpomínek Chrise Brennan, první žena Steve Jobs (Part 3 v konečném znění)

Blíží se konec naší překlad výpisu z nové knihy Chris Brennan o jejích vzpomínek Steve Jobs. Vždycky jsem věděl, že Steve není nejjednodušší člověk, ale po odhalení Chris jsem o tom hodně naučil. Byl ještě cyničtější a nejednoznačné, než jsem si myslel, přinejmenším v jeho mládí.

Dnes - překlad posledního dílu průchodu nové knize Chris Brennan o její vzpomínky v životě se Stevem. Nezapomeňte si přečíst první dvě části, pokud jste tak ještě neučinili.

Ze vzpomínek Chrise Brennan, první žena Steve Jobs (část 1)

Ze vzpomínek Chrise Brennan, první žena Steve Jobs (část 2)

Ale především, bylo to, jako Jobs samovozvelichivnie vlastní. Nechci sledovat své večerní rozhovory s veliteli, ale někdy slyšel své vlastní výroky o sobě. Některé z nich byly opravdu pěkné a byl rád, že se o ně podělit se mnou. Ale něco v tom byl těžce narušena. Steve cítil duchovně pokročilý, ale citově nebyl připraven na takové „osvícení“ a já jsem přemýšlel, proč mistr Kobun to neuvědomoval.

Byl jsem opatrný s ním, protože ve skutečnosti osvícení lidé nikdy nedělal pyšnila a cítila jsem, že spolu s Kobunom silně vášnivý navzájem. Steve byl můj přítel, ne duchovní guru a stal se zapletený do jeho postoji ke mně. Snažil se, aby náš vztah ke splnění jejich zvláštní role, nejvyššího cíle. Na konci, možná, že žárlil na mě kvůli mé vlastní silou vůle a vize. To, co potřeboval, byl úplnou kontrolu nad všemi nebo nic.

Jednou večer, budeme mít párty na našem pronajatém domě v Cupertino. Nevzpomínám si, kdo byl na akci, pravděpodobně Bill [Fernandez], WHO, Daniel a jejich přátelé. V dopoledních hodinách došlo k podivné případ: Steve probudil, podíval se kolem sebe a požádal oschurivayas - co bychom měli dělat s „to“? Nechápal jsem, co tím myslí, dokud vyšlo najevo, že byl s odkazem na špinavé nádobí.

Že jsme museli starat se o ni - protože je to úkolem bylo příliš „low“ poshiba. On se připojil k elitní svět, kde není vyměnit za maličkosti, jako je mytí nádobí. Musel jsem ho umýt a udělal jsem to s velkou nelibostí. To mě v nesprávné poloze ve vztahu ke Stevovi jsem nemusel hrát roli služby pro něj. Nechápu, jak by mohl pečovat o sebe s pocitem vlastní důležitosti.

Několik týdnů poté, co strany a Steve si stěžoval, že moje čelo bylo příliš mnoho vrásek. Jsem irské a francouzské kořeny a mají tenká slupka Irů je považováno za normální. Já jen mírně zvýšil obočí a objevil se jemné vrásky na tváři. Steve poukázal na tuto chybu a bylo to podobné jako s matkou neustále srovnal mé čelo. Já ne takhle zvláštnost v jeho máma a ještě více v chlapa.

Určitě vím, že vzhled - není mou silnou stránkou. Ale mě to zmátlo, protože předtím, než Steve vždycky obdivoval svůj vzhled. Takže teď jsem mimo provoz? Byl jsem velmi rozrušený a pláče s nelibostí.

Teď chápu, že tímto způsobem, Steve naučila pravidlo, přinášet negativní představy o sobě druhým. Snažil se mě přesvědčit, že nejsem jako to, co jsem ve skutečnosti. To mě velmi zmatená, a cítil jsem, že mi odmítnut.

Apple rozrostl a změnil Steve a jeho společnost. Ale ne k lepšímu. Franka chování chlapeckým, to se stalo jen zlý. Například, když jsme šli do restaurace, mohl sarkastický a hrubý mluvit s personálem. Když jsme vešli dovnitř, mohl by se zeptat: „Dva?“ A on odpověděl: „Ne, patnáct!“ A tak podobně. Choval špatně.

O několik let později, mnoho z „chování“ v chování Steve zmizel. Ale obecně, to zůstane docela složitý člověk

Zdálo se, že každá instituce musí znát všechny své preference zpaměti, a zaměstnanci by měli být doslova „lízat“, objevuje až v okamžiku, kdy je to skutečně potřeba.

Samozřejmě, že Steve byl jakýsi divoký, protože to je věřil, že jeho genialita byla uznána již za 22 let.

Steve byl vždy velký non-konformní, ale nemohl vyrovnat s jeho rostoucí síla-hladový. Ve skutečnosti byl despota s „plus“. Dokonalost byla vždy charakteristickým rysem Steve, ale teď ho použil jako zbraň. On se vždy snaží o dokonalost, a když se ho najít, chovali špatně, čímž se jejich hněv na ostatní.

Jako první žena na Stevea, zažil jsem spoustu negativních důsledků svého chování. Uvědomil jsem si, že mezi úžasné a strašné velmi jemné linky.

Když všechno stvoření Steve se setkal s mým, se stává nestabilní kreativně. Integrita jeho osobě porušována. A pak jsem ztratil dar řeči a dechu. Snažil jsem se přizpůsobit jeho změn, ale jeho negativní aspekty převážily nad veškerou svou hodnotu pro mě ...

Chris, spolu s jejich dcerou Lisou. Oni rozešli se Stevem na konci 77., kdy Brennan neměl čas porodit

***

Doufáme, že se vám naše průchod překládal z knihy Chrise. To bude vydána na konci října v angličtině, a kdo ví, možná, že brzy bude přeložena do ruštiny. Bylo by velmi zajímavé číst, nezdá se vám?

(via)