20 živé nuance anglického jazyka, který neříká ve škole

Uživatele Twitter Alice M., který žije ve Vancouveru, sdílená vtipné poznámky o anglickém jazyce.

1. gastronomické zkratky

Američané - ventilátory zkratky. Nemůžete prostě říkat „suchary s arašídovým máslem a marmeládou“ - jistě PBJ (arašídové máslo džem). „Butera s hlávkovým salátem, rajčaty a slaninou» - BLT (Bacon salát rajče). Ale BJ - není slanina jam.

2. zkratky výslovnost

Slova „OK“ a „lol“ v angličtině nemá. Zkratky často četl písmena „oukey“, „eloel“. Ale existují výjimky: „Yolo“, „co nejdříve.“

3. Vítáme / žádný problém

On «Děkuji» nejčastěji zodpovědný ne «Vítejte». „WELCOME“ může být slyšen v obchodě, nebo když máte službu. Jednoduchý domácí "děkuji„Když se logická odpověď,“ Vůbec ne“, a říkají:«Žádný problém».

4. Já vím!

Když se něco říct, a ty jsi tak: „Tady ano“ - to není, a «Já vím!» Tato věta znamená přesně accord, a ne podrážděný „Ano, já vím.“ «Jo, jo!»

5. Jsem dobrý

Pokud nabízíte něco, a nechcete, aby místo «č» si můžete říct: «Jsem dobrý». Je měkký a jemný selhání jako je „Já a tak pravidla“ namísto „Jsem příliš dobrý na to, co mi nabízejí.“

6. Výborně

«Dobré pro vás» prostředky „Výborně.“ Bez podtextem „No, vy jste tak ještě lepší,“ nebo „Dobré pro vás.“

- Dostal jsem pět nejlepších!
- Výborně. Dobré pro vás.

7. nakupování

nakupování - to je nejen v butiky vyzkoušet Louboutin, ale také v „Pyaterochka“ jít si koupit brambory. Jen tak nějaké nákupy - shopping. Je-li třeba vyjasnit, že ne labutenami, - nakupování.

8. Ráno, odpoledne, večer, noc

Odpoledne - za „den.“ Doslovně - „odpoledne“. Ruská „po obědě“ začíná později, někde v 3-4 hodin.

Noc se nespustí, když všichni šli do postele, a ve večerních hodinách. „Minulou noc šel na koncert“ - to minulou noc.

Jsem v práci všichni volno v pět hodin, a jeho kolegové říkají: «! Dobrou noc» Zpočátku to bylo divné, noční Loe, I 5 nejdou dosud. Ale tento typ dobrého večera.

Alice M.

Večer - to je docela časný večer.

Jak jste viděli, od rána, a to nejen jako ostatní lidé začíná i těsně po půlnoci: „Včera jsem šel do postele v jednu hodinu v noci.“

9. Modrá / gay

Modrá - to není jen „blue“, ale také „smutný.“ A toto slovo nemá nic společného s homosexuály. Ale Gay je jen ne „gay“, ale také „zábava.“ To je ten paradox.

10. toaletní

WC V každé zemi se používají ve svém vlastním způsobem. V Americe - toaletě, Kanada - umývárna. „Toylet“ nemluví.

11. Číslo jedna, číslo dvě

Jako kulturní říci, co je třeba v koupelně není jenom opláchnout ruce? Používat výraz «číslo jedna» a «dvojka». „Číslo jedna“ a „číslo dvě.“ - to je to, jak naše „v malém“ a „u-velký“

12. Potřebujete svézt?

To není „Potřebuješ svézt?“ A „Hodíte se děje?“. Pravděpodobně také cizinci jsou překvapeni, když se chystáte na „hodit“.

13. Jak se máte?

«? Jak se vám» znamená „Jak se máš?“ A «Jak se máte?» - je „Jak se máš, že jo?“. Význam závisí na přízvuk. První otázka položená když všechno fuk, jak to děláš. Měli byste odpovědět: «Dobré, díky». Za druhé - když děláte něco špatně a lidé se obávají. Pak jsem odpověď: «Jsem v pořádku» ( «Nebojte se, jsem v pořádku").

14. Co se děje?

Verze standardní fráze „Jak se máš?“ V angličtině by to znít jako «Co se děje?» Nebo „Sup?“ (Pro velmi líný). Typická odpověď na to - «Nic moc» nebo «nic». Na rozdíl od výrazu «? Jak se ti», že je to o vašem stavu, a «Co se děje?» - o tom, co jste děje.

15. Loveseat / gauč

Pohovka pro tři budou pohovku, dvojité - loveseat! Možná je to kanadský fenomén, ale slovo je velmi pěkné. Kanaďané vědět, proč potřebujeme pohovky.

16. recepce

Jak se zeptat, jestli úlovků telefonů? «Máte příjem?» Reception - není jen psací stůl v hotelu, ale příjem čehokoliv a kdekoliv - dokonce i královnu, ačkoli telefonu.

17. Vypadni!

Takže nejen, „Fuck off!“, Ale také „Ano, jdi!“ (Ve smyslu „To nemůže být pravda!“).

- Nezapomeňte, můj bratranec Claire z Montrealu? Ona chodí Elon Musk. (Vzpomínáte si na moje sestřenice Claire z Montrealu? Potká s Elon Musk.)
- Vypadni! (Ano, to!)

18. Kurva, do prdele

„Fuck“ a „štít“ neříká, ačkoli tento dojem a mohly dostat do slušné společnosti pro filmy. Nadával nahradit mírnější analogy, jako je například „Sakra“ a „peklo“ s námi:

• hovno - shoot;
• kurva - šílí.

19. alkohol

Alkohol - je alkohol. Pít celý - chlast. Destiláty - alkohol. Již nalije část - nápoj. Ctopka kteří pijí jedním douškem (jeden výstřel) - shot.

20. výslovnost jemnost

Suite, v tom smyslu, že „místnosti“, vyslovoval „en-suite“ a ne „apartmá“. Šít (šití) - "sou", spíše než "Sue." Ale k čertu - za „sbor“. Sbor - «kvayr"!