13 Chyby v anglickém jazyce, který dělá každý z nás
Tváření / / December 19, 2019
1. Lay a lež
Tento klenot všech gramatických chyb. A to všechno proto, že slova jsou podobné a smysluplně, a ve zvuku. Přesto existují nuance. na lež přeloženyCambridge slovník: lež jako „lži“, „umístěnou“, „lehnout.“
- Miluji lehnout před ohněm a přečtené - Líbí se mi ležet u krbu s knihou.
ale lež - nepravidelné sloveso v minulém čase, to se stane laický.
- Město leželo v troskách - město v troskách.
A tato forma je napsána a vyslovoval stejným způsobem jako nezávislý slovesopoložit. Základní smyslCambridge slovník: lay který - „kterým“.
- Položila dítě na postel - Dala dítě do postele.
Stručně řečeno, zmatenost, samozřejmě, naprostý, ale pokud jednou dobrý přehled a nezapomeňte, aby se zabránilo chybám bude mnohem jednodušší.
2. Kontinuální a nepřetržitý
Tato slova mohou být nazýván paronymaJsou psány téměř stejné, ale liší se v tom smyslu. nepřetržitý platitCambridge slovník: kontinuální opakujícím se akce nebo událostí.
- Je mi líto, nemohu pracovat s těmito neustálé přerušování - Omlouvám se, ale nemůžu pracovat takhle, byl jsem neustále přerušen.
a tady sontinuousCambridge slovník: kontinuální - jedná se o něco, co trvá nepřetržitě.
- Mluvil nepřetržitě po dobu delší než dvě hodiny - Neměl přestat mluvit déle než dvě hodiny.
3. Závist a žárlivost
Rozdíl mezi těmito slovy ani lingvisté ne vždy jasně vysvětlit. slovníky říkajíCambridge slovník: žárliváže žárlivý - je v první řadě o žárlivosti.
- Ve chvíli žárlivý šílenství, když snížit rukávy mimo všech svých triček - V záchvatu žárlivosti ona prošpikovaný rukávy košile.
Ale slovo má jiný význam: „škoda vzhledem k tomu, že někdo má něco jako vy.“ Jinými slovy, závist. Je to jako „závist“ je přeloženCambridge slovník: závist a druhé slovo, závist.
- Vždycky byl velmi žárlivý na úspěch bratrova - Byl vždy velmi žárlivý na úspěch svého bratra.
- Někteří jeho kolegové závidět obrovské bohatství, které nashromáždil - Někteří kolegové závidí jeho impozantní bohatství.
Tak v čem je rozdíl? lingvisté rozpoznatŽárlivý vs. Závidí Slova jsou často používány jako synonyma, ale ‚žárlivý‘ má více významůŽe pokud hovoříme o závisti, ne závist, rozdíly téměř vymazal a tato dvě slova mohou být považovány synonyma. ačkoli dříve žárlivý znamenalo vážnější, strašné a dramatické stupněm závisti.
4. Méně a méně
méně použitýCambridge slovník: méněKdyž se bavíme o něčem abstraktním a nespočet nebo neuvádějí přesnou částku.
- Jím méně čokolády a méně sušenky než dřív - I jíst méně čokolády a sušenky, než je obvyklé.
- Musíme se snažit, aby utratit méně peněz - Měli bychom se snažit utratit méně peněz.
málo a méně totéž lze bezpečně konzumoványCambridge slovník: málo kde hovoří o konkrétních číslech nebo něco, co lze spočítat přesně.
- Méně než 3500 tygři jsou ponechány v přírodě dnes - Ve volné přírodě, nyní žijí déle než tři a půl tisíce tygrů.
- Dostali jsme daleko méně stížností, než se očekávalo - Obdrželi jsme daleko méně stížností než bylo očekáváno.
5. Bez zájmu a bez zájmu
Zdá se, že obě konzole - Disable a ne- - znamená negaci. A pokud ano, pak hodnota ve slovech totéž. Ale ne. bez zájmu o přeloženCambridge slovník: bez zájmu jako „nestranná“.
- Nezúčastněného pozorovatele / úsudek - Nestranný pozorovatel / soudce.
Máme-li k nezájmu a lhostejnosti, přesnějiCambridge slovník: nezaujatí je použít volbu lhostejný.
- Je naprosto nezajímá ve sportu - Je zcela lhostejné ke sportu.
Nicméně, ne všichni lingvisté v této věci jsou stejné. Pokud je zpracovatelům slovníku Merriam-Webster, například věří,Nezištný vs. Nezajímá: Usage GuideŽe tato slova mohou být synonymní.
6. Úzkosti a vzrušený
V ruštině, slovo „obava“ mohou být konzumovány nejen v negativní ( „Jsem strašně strach o tebe!“), Ale v pozitivním způsobem ( „Byl jsem tak nadšený, když jsem obdržel Váš dopis!“). Možná to je důvod, proč, když jsme Mluvíme anglickyV podobných případech se snažíme používat úzkostlivý. Ale toto slovo je přeloženCambridge slovník: úzkost jako „úzkost, strach, nervózní.
- Je přirozené, že byste se měli cítit úzkost, když se nejdříve opustit domov - strach, když jsem poprvé odešel z domova, - je zcela přirozené.
Pokud jste spokojeni vidět kamarády, aby jim to vám říct, dočkat, až je vidětTo je špatné. Zde je vhodnější vzrušenýCambridge slovník: vzrušený (Vzrušeně). Mimochodem, slovo úzkostlivý podle potřeby, když nemůžeme dočkat, až něco udělat, nebo jsme na něco mnohem touhy.
- Jsem dočkat, až domů otevřít své dárky - Nemůžu se dočkat, až přijde domů a otevřít dárky.
7. Vliv a účinek
Ve snaze vyrovnat se s tímto dilematem, můžete použít jednoduchou nápovědu. postihnout Téměř vždy sloveso účinek — podstatné jméno. postihnout lze přeložitCambridge slovník: vliv jako „ovlivňovat, přimět, vést k ničemu.“
- Faktory, které ovlivňují spánek patří stres a mnoho zdravotních stavů - faktory, které ovlivňují spánek patří stres a různých chorob.
účinekCambridge slovník: Účinek - je ve skutečnosti důsledkem nebo výsledkem některých procesů nebo událostí.
- Trpím účinky příliš málo spánku - Trpím účinky nedostatku spánku.
8. Mezi a mezi
Slova jsou podobné v tom smyslu, ale stále nejsou synonyma. mezi přeloženyCambridge slovník: mezi jako „mezi“.
- Úzká cesta vede mezi dvěma domy - Mezi oběma budovami vede po úzké stezce.
- V obchodě je uzavřena na oběd mezi 12.30 a 1.30 - Obchod je uzavřena na oběd v první polovině druhého poločasu.
mezi jakmile jeCambridge slovník: mezi „Z“, „jedna“.
- Rozhodnutí nebude populární mezi studenty - Studenti (doslova - „studenti“), toto řešení nebude užívat popularity.
- Byla rozdělena na dortu mezi dětmi - Vyprávěla dort mezi dětmi.
Když už mluvíme o konkrétní lidi nebo předměty vhodnější hovořit meziA je-li pro neomezené nebo generalizované - mezi.
9. Zajištění a zajištění
Je jasné, že v obou případech mluvíme o víře, důvěře a uklidnění. ale jak slovo zvuk a jsou psány téměř stejné, jsou snadno splést. A tady je důležité mít na paměti, že ujistit použitýCambridge slovník: zajištěníChceme-li někdo do něčeho uklidnit, nebo přesvědčit.
- Ujistila je, že bude v pořádku - Ona je ujistil, že vše bude v pořádku s ním.
a tady zajistitCambridge slovník: zajistit, vhodné použít, když chceme něco udělat, aby se ujistil.
- Ujistěte se, že všechna vyšetření papíry mají své jméno na vrcholu - Ujistěte se, že vaše zkouška papíry jsou podepsány.
10. Tehdy a než
Mistake tato slova je snadné, ale je to lepší, aby to nedělala, protože pak tento návrh bude bezvýznamný. Pouze jedno písmeno - a jaký je rozdíl v hodnotě! pak — příslovcekterý překládáCambridge slovník: poté jako „kdyby“ a „potom“.
- Studovala jako učitel a pak se stal právník - Studovala být učitelem, ale pak se stal právníkem.
nežCambridge slovník: než - výmluva, se používá pro srovnání.
- Je to levnější, než jsem čekal - Je to levnější, než jsem si myslel.
11. Ztratit a volné
I v tomto případě je na vině téměř stejný pravopis a výslovnost. Slovo „poražený“ dokonale znají i pro ty, kteří nejsou příliš dobří v angličtině. Z tohoto důvodu se zdá, že ztratita ztratit - o selhání a ztrát. Je však důležité si uvědomit, že ztratit prostředkyCambridge slovník: lose "Lose", "chyběl", "Play".
- Doufám, že neztrácí svou práci - Doufám, že neztrácí svou práci.
ztratit přeloženyCambridge slovník: volné jako „uvolněné“, „zdarma“, „rozepnutý“.
- Volné šaty / svetr - zdarma šaty / svetr.
12. Hodně a hodně
Tam obvykle jediným rozdílem článek. Ale v angličtině, i to může výrazně změnit význam slova. podstatné jméno hodně s neurčitým přeloženyCambridge slovník: Mnoho jako „hodně“, „velký počet“.
- Mám hodně co do činění dnes ráno - Dnes ráno jsem měl hodně co do činění.
V tomto případě, šarže - British konverzační element, který není jednoduše znamenat „mnoho“ a „všechny“.
- Udělal jsem dost kari pro tři lidi a jedl hodně - jsem kari pro tři, a jedl sám.
13. Množství a číslo
Tady příběh je podobný méně a méně. Obě slova odkazují na čísla, ale částka použitýCambridge slovník: MnožstvíKdyž se bavíme o něčem, co nejisté a nevyčíslitelné, a čísloVýše vs. Číslo: Guide Usage - když mluvíme o věcech, nebo lidé, kteří mohou počítat.
- Projekt bude mít obrovské množství času a peněz - Tento projekt bude vyžadovat obrovské množství času a peněz.
- Malý počet dětí jsou vzděláváni doma - Domy studuje malý počet dětí.
UPD. Text aktualizováno 25. října 2019.
viz také🧐
- 5 chyb, kvůli které lidé strávili roky se snaží naučit se anglicky, a jak se jim vyhnout
- 70 způsobů, jak zlepšit svou angličtinu
- 11 zdarma online kurzy, které vám pomohou čerpat anglicky