80
Zobrazení
20 anglických slov, které lze snadno přeložit nesprávně
Tváření / / December 19, 2019
Sanal, hrdinka, konzervační, seznam Jinými slovy to znamená není to, co byste si mohli myslet.
Ilya Khomenko
Autor Telegram-channel "Jen o komplexní». Lektor cizích jazyků pro děti.
Angličtina a ruština je tolik podobná slova, které jsou přeloženy stejným způsobem. Je nepravděpodobné, že pokazit v překladu slov text, informace, tajemství Ruský jazyk - tady a tak je vše jasné. Ale v angličtině je zde také hodně lsti, což v překladu není tak, jak si myslíte. Nazývají se falešné přátele.
nepřítomný
Ne „absint“ a „chybí chybí“. Chcete-li objednat drink, použijte absint.
Byl jsem přítomen v té chvíli, když se napil absint a začal tančit proužek.
Neměl jsem v okamžiku, kdy se pil absint a začali tančit striptýz.
bar
To je nějaký druh baru, prkno. Možná, že dokonce i bar. Chcete-li pít, je lepší jít do hospoda.
Barman otřel barový pult a pomohl stráž dostat opilého jeden z hospody.
Barman otřel pult a pomohla, aby se stráž opilý z baru.
brilantní
Jasný, brilantní. „Diamond“ v angličtině diamant.
Tyto diamanty bude vypadat brilantní na mé ženy uši.
Tyto diamanty bude vypadat velmi dobrý Na základě mé ženy uši.
skříňka
Šatní skříň se zásuvkami, šatní skříň, skříňky, ale určitě ne na pracovní ploše. Je lepší říct, kancelář.
Dát vázu na skříni v kanceláři.
Dát vázu na příborníku v mé kanceláři.
kanál
Tento kanál, ale pouze v tom smyslu, že „umělým kanálem.“ Chcete-li říci o TV nebo rádio, použijte channel.
Obrátil jsem se na Travel Channel. Ukázali program o Panamského průplavu.
Obrátil jsem se na kanál o cestování. Ukázalo program o Panamského průplavu.
šéfkuchař
Chef. Je používán jako název profese. Chcete-li chválit kulinářské dovednosti něčí na party, řekněme, kuchař. ve smyslu „Head“ slovo „šéf“ bude zapsán jiným způsobem - vrchní nebo boss.
V restauraci kuchař byl vyhozen jeho vlastním šéfem, protože zákazníci si stěžovali na jeho polévky.
Chef vystřelil svého šéfa, protože zákazníci si stěžovali na jeho polévky.
detektivní
Je to jen člověk, detektiv. Kniha žánr bude nazývat detektivka nebo detektivka.
Policejní detektiv nemá rád detektivky, protože existuje mnoho lží.
Detektiv policejní oddělení nemají rádi detektivky, existuje spousta lží.
dynamický
Dynamiku, dynamických. „Reproduktor“ (sloupec) bude řečník.
Mladí lidé milují dynamickou hudbu a koupit reproduktory Bluetooth vzít hudbu s nimi.
Mladí lidé jako dynamickou hudbou a koupí Bluetooth reproduktory vzít svou hudbu s sebou.
hrdinka
Hrdinka filmu nebo knihy. „Heroin“ v angličtině - heroin nebo sníh ( "Snow").
Hlavní hrdinkou filmu je heroin závislí.
Hlavní postava filmu - závislý na drogách, uživatel heroinu.
inteligentní
Chytrá, smyshlony. „Intelektuální“ jako zástupce sociální skupiny budou intelektuální.
Intelligency není milován v této zemi, protože jsou příliš inteligentní.
intelektuálové nemají rádi v této zemi, protože jsou příliš chytří.
jest
To je vtip, vtip, uštěpačný, ale ne „gesto“.
Ukázal jsem mu, že můj prostřední prst bolestivé, ale rozhodl se, že to byl žert.
Ukázal jsem mu gesto, že můj prst bolí, ale myslel si, že je to vtip.
seznam
List, jako je nakupování nebo podnikání.
Napsal jsem nákupní seznam na tomto žlutém papíře.
Napsal jsem nákupní seznam v tomto žlutém listu.
officiant
Přední svatební obřad. To je matrika zaměstnanec od nás nebo kněz ve Spojených státech. „Číšník“ v angličtině číšník.
Při svatebním obřadu officiant vyprávěl příběh o seznámení novomanželů. Byl číšníkem a ona byla hostem.
Během svatebního mistr obřady vyprávěl příběh lásky novomanželé. Byl číšníkem, a to je - host.
odstavec
Průchod bez bodu (článek, část).
V tomto bodě, někdo nakreslil článek značku.
V tomto bodě, někdo namaloval znamení sekci.
konzervační
Konzervační pro konzervaci prostředků, a ne to, co si myslíte. „Kondom“ bude jen kondom.
Používáme přírodní aroma v našich kondomů a přírodních konzervačních látek udržet svěží vůni.
Používáme přírodní aroma v našich kondomů a přírodních konzervačních látek pro udržení vůně čerstvé.
série
Řada obecně. Některé definitivní série bude epizoda.
The Game of Thrones série je velmi nudný. Zejména epizoda, kde všichni zabiti na svatbě.
Řada „Game of Thrones“ je velmi nudný. Zvlášť, že série, kde všichni zabiti na svatbě.
křemík
Křemík. Někteří mylně nazýván Silicon Valley, USA high-tech oblastí, Silicon Valley, na pravé straně - Silicon. „Silicon“ v angličtině bude silikons e Na konci.
Chemie učitel s silikonové prsa implantáty vykazovaly experimenty křemíku.
Chemie učitel silikonovým prsu ukázaly pokusy s křemíkem.
náhradník
Proxy, například v předvolební kampani. Význam „Náhradníci“ se používá zřídka.
Jsem náhradní kávových náhražek produkci společnosti.
Jsem zástupce společnosti pro výrobu náhražka kávy.
turniket
Škrtidlo, kterým se zastaví krvácení. Turniketu v metru v angličtině nazývá bariéra vstupenka nebo turniket.
On byl zraněn, když přeskočil turniketem. Musel jsem dát škrtidlo zastavit krev.
On byl zraněn, když skákání přes turniket. Musel jsem použít škrtidlo k zástavě krvácení.
využít
Použít. Proto je slovo „nástroj“. Význam „převedl“ je také používán, ale méně často, je lepší využívání reklamace nebo recyklovat.
Využít této kyseliny pro recyklaci organického odpadu.
Pomocí této kyseliny pro recyklaci organického odpadu.
Není to taková slova, spousta z nich. Ale nemusejí být všechny z nich učit, podívat se na kontext. V případě, že článek je o programu Leonardo da Vinci, je nepravděpodobné, že podle slov v textu umělec To bude sloužit jako „umělec“ a ne jako „umělec“. Takže je nutné zadat téma před čtením textu - s vědomím toho, vy už nebudou zaměňovat. A pokud to není vždy škoda vidět slovníku.
viz také🧐💬🗽
- 20 živé nuance anglického jazyka, který neříká ve škole
- Číst v angličtině: 16 zajímavých knih pro začátečníky
- 8 techniky, které vám pomohou učit se cizí slova
PŘedplatit
YOU MIGHT ALSO LIKE
